1
00:01:18,296 --> 00:01:20,296
C'est le gars ?

2
00:01:27,343 --> 00:01:29,743
C'est le gars.

3
00:01:29,812 --> 00:01:31,939
Est-ce qu'il obtient
la baiser d'abord ?

4
00:01:32,014 --> 00:01:36,212
Bien sûr. Elle peut venir
et y aller en même temps.

5
00:01:56,038 --> 00:01:57,869
Quel est ton poison ?

6
00:01:57,940 --> 00:01:59,305
Soucoupe de lait.

7
00:01:59,375 --> 00:02:01,502
Cela ressemble à une maison de cathouse.

8
00:02:01,577 --> 00:02:03,545
Considérez-le comme un chenil.

9
00:02:03,612 --> 00:02:05,512
Considérez-le, pensez-y.

10
00:02:08,150 --> 00:02:10,015
Alors...

11
00:02:10,085 --> 00:02:13,054
Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?

12
00:02:13,122 --> 00:02:14,214
Lequel?

13
00:02:14,290 --> 00:02:17,020
Beaucoup de métis, cet endroit.

14
00:02:17,092 --> 00:02:20,289
Celui avec la queue remuée.

15
00:02:24,233 --> 00:02:31,730
<i>J'espère que ce toutou est
à vendre.</i>

16
00:02:37,112 --> 00:02:39,546
C'est une chanson minable, monsieur.

17
00:02:39,615 --> 00:02:41,810
Mais sinon...

18
00:02:45,754 --> 00:02:48,746
Sinon ?

19
00:02:48,857 --> 00:02:51,587
Je suis ton petit chien moelleux.

20
00:02:54,163 --> 00:02:55,824
Qu'as-tu dit ?

21
00:02:58,634 --> 00:02:59,965
D'accord, alors tu veux être un chien.

22
00:03:00,035 --> 00:03:03,766
Non, non, je veux juste chier
sur le trottoir.

23
00:03:06,008 --> 00:03:09,808
<i>Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?</i>

24
00:03:10,980 --> 00:03:16,077
<i>Celui avec la queue remuante</i>

25
00:03:16,151 --> 00:03:18,585
Hé. J'aime Patti Page.

26
00:03:18,654 --> 00:03:20,519
Mais est-ce qu'elle t'aime bien ?

27
00:03:27,329 --> 00:03:30,093
Nous sommes en affaires.

28
00:03:38,007 --> 00:03:38,974
Allez, je t'ai eu.

29
00:03:39,041 --> 00:03:40,599
- Je t'ai eu.
- Qu'est-ce que tu es, nouveau ?

30
00:03:40,676 --> 00:03:42,701
Ouais, j'ai eu affaire
avec toi pendant trois mois.

31
00:03:44,913 --> 00:03:45,845
Fermez les stores.

32
00:03:45,914 --> 00:03:47,347
Très bien, je vais chercher
les blinds en une minute

33
00:03:47,416 --> 00:03:48,348
si tu me donnes une seconde.

34
00:03:48,417 --> 00:03:50,146
Fermez ces putains de stores !

35
00:03:55,724 --> 00:03:58,852
Ce putain de merde.

36
00:03:58,927 --> 00:04:02,556
Savez-vous qui je suis ?

37
00:04:02,631 --> 00:04:04,428
Je suis le détective chanteur.

38
00:04:28,190 --> 00:04:33,127
Citation, allez, point d'exclamation,
allez, virgule, salope,

39
00:04:33,195 --> 00:04:36,221
point d'exclamation,
sans guillemets, il haletait...

40
00:04:38,534 --> 00:04:40,729
Allez!

41
00:04:40,836 --> 00:04:42,736
Allez, salope !

42
00:04:42,871 --> 00:04:45,738
Oh, ouais, ouais !

43
00:04:47,709 --> 00:04:49,540
Allez.

44
00:04:52,581 --> 00:04:54,014
Oh ouais.

45
00:04:54,083 --> 00:04:55,050
Ouais.

46
00:04:55,117 --> 00:04:56,345
Il haletait...

47
00:04:56,418 --> 00:04:59,512
alors qu'il conduisait son...

48
00:04:59,588 --> 00:05:03,490
palpitant... en elle...

49
00:05:12,267 --> 00:05:13,529
Qu'est-ce que tu fous
essayer de faire ?

50
00:05:13,602 --> 00:05:15,365
Déchire-moi, quoi ?

51
00:05:21,210 --> 00:05:23,041
Est-ce que l'eau ?
Qu'est-ce que c'est?

52
00:05:23,112 --> 00:05:26,206
Qu'est-ce que c'est?

53
00:05:26,281 --> 00:05:29,478
Lâcher! Non!

54
00:06:07,923 --> 00:06:12,986
<i>Je ne veux pas
un perroquet qui parle</i>

55
00:06:13,061 --> 00:06:17,691
<i>Je ne veux pas de bol
des petits poissons</i>

56
00:06:17,766 --> 00:06:20,599
<i>Il ne peut pas prendre un poisson rouge
pour une promenade</i>

57
00:06:22,371 --> 00:06:25,898
<i>Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?</i>

58
00:06:27,009 --> 00:06:31,708
<i>Celui avec la queue remuante ?</i>

59
00:06:31,780 --> 00:06:35,375
<i>Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?</i>

60
00:06:36,485 --> 00:06:38,578
<i>J'espère que ce toutou est à vendre</i>

61
00:06:38,654 --> 00:06:40,053
Non...

62
00:06:40,122 --> 00:06:44,422
C'est faux. C'est mon...

63
00:06:44,493 --> 00:06:48,156
Elle est ma...

64
00:06:48,230 --> 00:06:51,290
<i>Femme amour, hé, hé, hé</i>

65
00:06:51,366 --> 00:06:52,367
<i>Hé, femme amoureuse,
hé, hé, hé</i>

66
00:06:52,367 --> 00:06:55,825
<i>Hé, femme amoureuse,
hé, hé, hé</i>

67
00:06:55,904 --> 00:06:59,340
<i>Hé, femme amoureuse,
hé, hé, hé</i>

68
00:06:59,408 --> 00:07:02,138
<i>Hé, femme amoureuse,
hé, hé, hé</i>

69
00:07:02,211 --> 00:07:06,113
<i>Eh bien, je suis allé chez mon médecin
il n'y a pas si longtemps</i>

70
00:07:06,181 --> 00:07:09,742
<i>Une marche en cercle
et je gémis à voix basse</i>

71
00:07:09,885 --> 00:07:12,513
<i>Il m'a regardé et a dit :
Bon Dieu d'en haut, fils</i>

72
00:07:12,588 --> 00:07:14,146
<i>Vous avez besoin d'un vaccin
de l'amour d'une femme</i>

73
00:07:14,223 --> 00:07:15,155
Vous êtes Monsieur... ?

74
00:07:15,224 --> 00:07:16,486
Sombre.

75
00:07:16,558 --> 00:07:17,855
Daniel Sombre.
Très enflammé.

76
00:07:17,926 --> 00:07:19,154
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

77
00:07:19,228 --> 00:07:20,286
Lésions étendues.

78
00:07:20,362 --> 00:07:22,523
- Température à travers le toit.
- Cas difficile.

79
00:07:22,598 --> 00:07:24,361
Nous l'avons transféré dans un établissement privé
chambre après plusieurs...

80
00:07:24,433 --> 00:07:26,367
- des explosions perturbatrices.
- Depuis combien de temps as-tu

81
00:07:26,435 --> 00:07:28,630
Arthropathie psoriasique ?

82
00:07:28,704 --> 00:07:30,228
C'est faux ?

83
00:07:30,305 --> 00:07:32,205
Depuis Pearl Harbor.

84
00:07:32,274 --> 00:07:33,639
26 ans.

85
00:07:33,709 --> 00:07:34,698
Et as-tu
beaucoup de mouvement...

86
00:07:34,776 --> 00:07:36,107
- dans vos articulations ?
- Pas très...

87
00:07:36,178 --> 00:07:37,668
Injections d'hydrocortisone
toutes les articulations principales...

88
00:07:37,746 --> 00:07:39,680
y compris les orteils.

89
00:07:39,748 --> 00:07:40,715
Et l'histoire ?

90
00:07:40,782 --> 00:07:42,647
- Oh, d'abord, du goudron de houille.
- Droite.

91
00:07:42,718 --> 00:07:43,844
Puis des injections d’or.

92
00:07:43,919 --> 00:07:45,045
Butazolodine, Indométhocine.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,052
Pas de succès.

94
00:07:46,121 --> 00:07:49,022
Les cours Prednisone,
Prednisolone....

95
00:07:49,091 --> 00:07:51,457
Allongement.
PUVA, sans succès.

96
00:07:51,526 --> 00:07:52,458
Puis le méthotrexate

97
00:07:52,527 --> 00:07:54,051
après biopsies hépatiques positives.

98
00:07:54,129 --> 00:07:56,359
Eh bien, alors, excusez-moi.
Beaucoup de nausées ?

99
00:07:56,431 --> 00:07:58,729
Est-ce que tu vomis, oui, mm ?

100
00:07:58,867 --> 00:08:01,062
Ouais...

101
00:08:01,136 --> 00:08:04,628
Neutrophénie induite.
Lésions ressemblant à des verrues.

102
00:08:04,706 --> 00:08:06,401
Supprimé.
Retiré.

103
00:08:06,475 --> 00:08:07,407
Tu es...

104
00:08:07,476 --> 00:08:08,408
Il est hyper...

105
00:08:08,477 --> 00:08:10,172
Vous faites de l'hyperventilation.

106
00:08:10,945 --> 00:08:12,577
Vivez-vous des
genre de luxations visuelles ?

107
00:08:12,648 --> 00:08:15,139
- Ça vous dérange ?
- Je pense...

108
00:08:15,217 --> 00:08:17,685
Oh, hier, il a dit
il y avait un chien dans le lit

109
00:08:17,753 --> 00:08:19,812
se mâchant les chevilles.

110
00:08:21,189 --> 00:08:22,850
D'accord, les choses ne vont pas bien ici.

111
00:08:23,924 --> 00:08:25,358
Que pensez-vous de...

112
00:08:25,427 --> 00:08:26,689
Monsieur...

113
00:08:26,762 --> 00:08:29,026
Sombre, que ressentirais-tu
un des nouveaux Rétinoïdes ?

114
00:08:31,066 --> 00:08:33,796
Ce... ce n'était pas mes chevilles.

115
00:08:33,869 --> 00:08:36,201
Il me mâchait les couilles.

116
00:08:38,440 --> 00:08:39,702
Je vois.

117
00:08:39,808 --> 00:08:41,605
Mais ce que je te demande, c'est
si tu comprends la question...

118
00:08:41,677 --> 00:08:43,304
Non ! Je ne sais pas!

119
00:08:43,378 --> 00:08:45,710
Parce que j'ai régressé

120
00:08:45,814 --> 00:08:48,977
l'état pathétique
de dépendance totale, Doc.

121
00:08:49,051 --> 00:08:50,211
Bref,
et en langue vernaculaire,

122
00:08:50,285 --> 00:08:51,377
Je suis à nouveau un putain d'enfant.

123
00:08:51,453 --> 00:08:52,715
La dernière fois que j'ai eu

124
00:08:52,788 --> 00:08:55,052
endurer quoi que ce soit
c'est humiliant

125
00:08:55,123 --> 00:08:57,614
était dans ma poussette.

126
00:08:57,693 --> 00:09:01,185
J'en ai bavé
par des crétins baveux...

127
00:09:01,263 --> 00:09:02,730
- Monsieur Dark !
- Qui s'est apparemment échappé

128
00:09:02,798 --> 00:09:04,322
de la maison à coucou locale.

129
00:09:04,399 --> 00:09:05,764
Ils pensaient qu'ils étaient
médecins et infirmières.

130
00:09:11,573 --> 00:09:12,801
Quoi...

131
00:09:12,874 --> 00:09:14,967
Qu'est-ce que tu as fait exactement...

132
00:09:15,043 --> 00:09:17,102
Qu'as-tu fait dans la vie,
Monsieur, quoi, j'ai oublié son nom...

133
00:09:17,179 --> 00:09:18,407
Sombre ?

134
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
Qu'ai-je fait ?

135
00:09:21,149 --> 00:09:22,673
Je suis un auteur.

136
00:09:25,954 --> 00:09:27,649
Je n'avais pas réalisé...

137
00:09:27,723 --> 00:09:29,850
Dan Dark.

138
00:09:29,925 --> 00:09:31,290
Des déchets qui ne se vendent pas.

139
00:09:31,360 --> 00:09:32,622
Histoires policières
à propos d'un détective

140
00:09:32,694 --> 00:09:34,355
qui gazouille.

141
00:09:34,429 --> 00:09:36,363
Eh bien, cela semble intéressant.

142
00:09:37,131 --> 00:09:37,693
Quoi... quoi... ?

143
00:09:37,799 --> 00:09:39,528
Hé, écoute-moi.

144
00:09:39,601 --> 00:09:40,795
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

145
00:09:40,869 --> 00:09:42,131
Qu'est-ce que c'est ?

146
00:09:42,204 --> 00:09:45,765
Veux-tu s'il te plaît écouter ?

147
00:09:49,077 --> 00:09:50,942
je ne peux pas parler
allongé à plat comme ça.

148
00:09:51,012 --> 00:09:54,880
j'ai besoin d'aide
s'asseoir, s'il vous plaît.

149
00:09:54,950 --> 00:09:56,281
Eh bien, aide-le à se relever.

150
00:09:56,351 --> 00:09:58,012
Tu sais, j'ai vraiment...

151
00:09:58,086 --> 00:10:00,953
Vous comprenez,
J'ai un emploi du temps très serré...

152
00:10:04,860 --> 00:10:06,259
- Écoute...
- Et voilà.

153
00:10:07,929 --> 00:10:10,363
Écoute... écoute...

154
00:10:10,432 --> 00:10:12,730
Écoutez !

155
00:10:12,801 --> 00:10:15,463
Je ne suis pas un héros,
et j'ai atteint la fin.

156
00:10:15,537 --> 00:10:16,526
De quoi ?

157
00:10:16,605 --> 00:10:17,537
Mon attache.

158
00:10:17,606 --> 00:10:19,574
Oh, allez !

159
00:10:20,809 --> 00:10:23,209
J'aimerais...

160
00:10:23,278 --> 00:10:27,442
Seigneur, j'aimerais
pour m'en sortir, mais je ne peux pas !

161
00:10:27,516 --> 00:10:30,451
Écouter! Je ne peux pas...
Je ne peux pas le supporter.

162
00:10:30,519 --> 00:10:33,750
Je ne peux vraiment pas supporter
plus !

163
00:10:33,889 --> 00:10:36,357
Je n'arrive pas à m'en remettre,
Je n'arrive pas à penser clairement,

164
00:10:36,425 --> 00:10:38,256
et je ne peux pas dire ce que c'est
de ce qui ne l'est pas,

165
00:10:38,326 --> 00:10:41,159
et si je ne le dis à personne,

166
00:10:41,229 --> 00:10:42,890
si je ne l'admets pas,
Je ne m'en sortirai jamais.

167
00:10:47,402 --> 00:10:48,664
Je suis désolé...

168
00:10:48,737 --> 00:10:51,228
Oh, c'est dommage.

169
00:10:51,306 --> 00:10:53,137
Les larmes...

170
00:10:53,208 --> 00:10:57,907
Tout ce liquide suintant et inutile,
ça me fait juste mal à la peau.

171
00:10:57,979 --> 00:11:01,506
Mon visage, et...

172
00:11:01,583 --> 00:11:03,278
et quand je ris,
ça me fait mal à la mâchoire.

173
00:11:03,351 --> 00:11:04,318
Je suis prisonnier à l'intérieur de mon...

174
00:11:06,488 --> 00:11:07,455
... ma propre peau.

175
00:11:11,259 --> 00:11:13,022
En route !

176
00:11:13,094 --> 00:11:14,561
Librium.

177
00:11:14,629 --> 00:11:15,561
Valium.

178
00:11:15,630 --> 00:11:17,621
Antidépresseurs.

179
00:11:17,699 --> 00:11:19,667
Et les barbituriques,
bien sûr.

180
00:11:39,488 --> 00:11:41,718
<i>Au saut</i>

181
00:11:41,790 --> 00:11:43,519
<i>Eh bien, vous pouvez le faire bouger,
tu peux le rouler</i>

182
00:11:43,592 --> 00:11:45,025
<i>Faire l'arrêt
et même flâner</i>

183
00:11:45,093 --> 00:11:46,890
<i>Au saut,
hop, hop, hop, hop</i>

184
00:11:46,962 --> 00:11:48,520
<i>Quand le disque commence à tourner</i>

185
00:11:48,597 --> 00:11:50,588
<i>Tu es calypso
quand tu poulets au houblon</i>

186
00:11:50,665 --> 00:11:51,996
<i>Hop, hop, hop, hop</i>

187
00:11:52,067 --> 00:11:55,400
<i>Faites la sensation de danse
qui balaie la nation</i>

188
00:11:55,470 --> 00:11:57,563
<i>Au saut,
hop, hop, hop, hop</i>

189
00:11:57,639 --> 00:11:59,903
<i>Allons au saut</i>

190
00:11:59,975 --> 00:12:02,569
<i>Allons au saut,
oh, bébé</i>

191
00:12:02,644 --> 00:12:04,908
<i>Allons au saut,
oh, bébé</i>

192
00:12:04,980 --> 00:12:07,574
<i>Allons au saut</i>

193
00:12:07,649 --> 00:12:12,018
<i>Allez,
allons au houblon</i>

194
00:12:12,087 --> 00:12:14,146
<i>Eh bien, vous pouvez le balancer,
tu peux le groover</i>

195
00:12:14,222 --> 00:12:15,917
<i>Vous pouvez vraiment commencer
pour le déplacer au saut</i>

196
00:12:17,726 --> 00:12:19,193
<i>Où le jockey
est le plus doux</i>

197
00:12:19,261 --> 00:12:21,957
<i>Et la musique est la plus cool
au houblon</i>

198
00:12:22,030 --> 00:12:26,364
<i>Tous les chats et les poussins
peuvent s'amuser au saut</i>

199
00:12:26,434 --> 00:12:28,129
<i>Allons-y !</i>

200
00:12:28,203 --> 00:12:29,864
<i>Allons au saut</i>

201
00:12:29,938 --> 00:12:32,736
<i>Allons au saut,
oh, bébé</i>

202
00:12:32,874 --> 00:12:35,399
<i>Allons au saut,
oh, bébé</i>

203
00:12:35,477 --> 00:12:37,707
<i>Allons au saut</i>

204
00:12:37,779 --> 00:12:40,646
<i>Allez</i>

205
00:12:40,715 --> 00:12:41,875
<i>Allons au saut</i>

206
00:12:41,950 --> 00:12:43,008
<i>Allons-y !</i>

207
00:13:07,909 --> 00:13:08,375
<i>Au saut !</i>

208
00:13:11,146 --> 00:13:16,516
Eh bien, il y a un avantage
à toute cette douleur et...

209
00:13:16,585 --> 00:13:18,018
Je le crois fermement.

210
00:13:20,088 --> 00:13:22,215
Et...

211
00:13:24,259 --> 00:13:26,750
Bonjour.

212
00:13:33,768 --> 00:13:35,030
Il est presque à bout.

213
00:13:35,103 --> 00:13:37,936
Je pense que Gibbon
devrait le voir. D'accord?

214
00:13:43,945 --> 00:13:47,540
La jolie Nina était pleine de sperme,
virgule et eau du bain, point.

215
00:13:47,616 --> 00:13:49,049
Mais la jolie tête...

216
00:13:49,117 --> 00:13:50,709
ça en savait trop
était maintenant vidé...

217
00:13:50,785 --> 00:13:54,551
de sa dernière triste,
peu de réflexion, point final.

218
00:13:54,623 --> 00:13:57,023
Beaucoup de produits.

219
00:13:58,293 --> 00:14:00,227
Oh, regarde ici.

220
00:14:00,295 --> 00:14:02,058
Crème pour le corps.

221
00:14:02,130 --> 00:14:04,064
Jésus.

222
00:14:04,132 --> 00:14:06,066
Soirées du harem.

223
00:14:06,134 --> 00:14:07,066
Est-ce que c'est fait ?

224
00:14:07,135 --> 00:14:09,433
C'est bon, tu l'as mis
sous tes aisselles ?

225
00:14:09,504 --> 00:14:11,404
Tu as battu ta viande avec ?
Quoi?

226
00:14:11,473 --> 00:14:12,667
- Shaddup.
- Hé.

227
00:14:12,741 --> 00:14:14,470
Shaddup!

228
00:14:23,084 --> 00:14:24,847
Tout comme une dame.

229
00:14:24,919 --> 00:14:26,614
Les durs ne se lamentent pas.

230
00:14:26,688 --> 00:14:30,089
Ils savent à moitié ce vomi
est une sorte de sacrement.

231
00:14:30,158 --> 00:14:32,251
Période.

232
00:14:37,632 --> 00:14:40,863
Comment allons-nous aujourd’hui ?

233
00:14:40,935 --> 00:14:43,699
Mm, je ne suis pas très content.

234
00:14:43,772 --> 00:14:46,707
Je ne le fais pas... je ne le fais pas
le connaisse.

235
00:14:46,775 --> 00:14:48,709
Quoi?

236
00:14:48,777 --> 00:14:50,438
Ou peut-être que tu veux dire toi.

237
00:14:50,512 --> 00:14:51,501
Que veux-tu dire?

238
00:14:51,579 --> 00:14:55,379
Eh bien, comment allons-nous aujourd'hui ?

239
00:14:55,450 --> 00:14:57,543
Voyez-vous, dites-vous, nous.

240
00:14:57,619 --> 00:14:59,211
Qui est l'autre gars ?

241
00:14:59,287 --> 00:15:00,948
C'est juste un moyen
de parler.

242
00:15:01,022 --> 00:15:02,546
Ouais, c'est une méthode médicale.

243
00:15:02,624 --> 00:15:06,424
Assumer une perte de santé
équivaut à une perte de cellules cérébrales.

244
00:15:07,529 --> 00:15:09,429
Pensez-vous que vous avez
une attitude positive ?

245
00:15:13,401 --> 00:15:14,493
Ne...

246
00:15:14,569 --> 00:15:15,968
Vous allez me faire craquer.

247
00:15:17,405 --> 00:15:21,341
Eh bien, cela dépend si
nous parlons de beignets, tu dunks

248
00:15:21,409 --> 00:15:24,640
ou des lesbiennes féministes noires.

249
00:15:24,713 --> 00:15:27,113
Je suis pour les deux,
jusqu'à un certain point.

250
00:15:27,182 --> 00:15:28,809
Tu sais, ta maladie,
à un grand...

251
00:15:28,883 --> 00:15:34,344
Vais-je pouvoir bouger
sur mes trois pieds ?

252
00:15:34,422 --> 00:15:36,856
Vais-je tenir un stylo
ou encore une mésange ?

253
00:15:36,925 --> 00:15:38,688
Peu importe la rhétorique.

254
00:15:38,760 --> 00:15:42,161
Je peux obtenir ça de
un médecin, docteur.

255
00:15:42,230 --> 00:15:44,858
J'ai vu beaucoup de patients
qui sont aussi mauvais que toi,

256
00:15:44,933 --> 00:15:48,733
mais aucun d'entre eux n'a réagi
avec une telle agressivité.

257
00:15:48,837 --> 00:15:50,930
Qu'est-ce qu'ils font, chanter des madrigaux ?

258
00:15:51,005 --> 00:15:52,438
Eh bien, ils n'agissent pas

259
00:15:52,507 --> 00:15:54,304
comme s'ils étaient tombés
dans un égout.

260
00:15:54,375 --> 00:15:57,276
Ah, tu vois...

261
00:15:57,345 --> 00:15:59,040
Je pensais que tu l'étais
pousser des tranquillisants.

262
00:15:59,114 --> 00:16:01,708
Je ne t'avais pas réalisé
avait un déodorant en tête.

263
00:16:01,783 --> 00:16:03,717
Tu devrais les prendre,
vous savez, les tranquillisants.

264
00:16:03,785 --> 00:16:08,552
Non! Non, non et non.

265
00:16:08,623 --> 00:16:11,353
Combien de temps vas-tu
pour voir ton sort

266
00:16:11,426 --> 00:16:13,827
à travers une rage brûlante et aveuglante,
Monsieur Dark ?

267
00:16:14,395 --> 00:16:16,795
De quoi vis-tu ?

268
00:16:18,399 --> 00:16:20,993
Quoi? Allez.

269
00:16:21,069 --> 00:16:23,833
Très bien,
c'est une question embarrassante,

270
00:16:23,905 --> 00:16:26,635
mais sûrement
il doit y avoir quelque chose

271
00:16:26,708 --> 00:16:30,007
en période de crise...

272
00:16:30,078 --> 00:16:31,911
En quoi crois-tu ?

273
00:16:35,416 --> 00:16:37,509
Génocide.

274
00:16:37,585 --> 00:16:38,517
Quoi?

275
00:16:38,586 --> 00:16:39,848
Génocide.

276
00:16:39,921 --> 00:16:43,687
À partir de Los Angeles et
se dirigeant vers l’est.

277
00:16:43,758 --> 00:16:45,851
Je crois en tellement de choses.

278
00:16:45,927 --> 00:16:49,693
Infanticide, insecticide,

279
00:16:49,764 --> 00:16:52,528
cyanure, suicide,

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,363
le SIDA....

281
00:16:54,435 --> 00:16:55,493
D'accord.

282
00:16:55,570 --> 00:16:57,538
D'accord. D'accord.

283
00:16:57,605 --> 00:17:01,871
Je mets ma confiance dans le cholestérol,
caféine, nicotine, alcool,

284
00:17:01,943 --> 00:17:05,709
le président Bush,
monoxyde de carbone, masturbation,

285
00:17:05,780 --> 00:17:09,045
première frappe nucléaire,
le Reader's Digest et...

286
00:17:09,117 --> 00:17:12,678
n'étiquetant pas correctement les poisons.

287
00:17:12,787 --> 00:17:13,811
Avez-vous terminé ?

288
00:17:13,888 --> 00:17:15,082
Mais surtout,

289
00:17:15,156 --> 00:17:18,648
Doc, surtout, je crois
dans la seule bonne chose

290
00:17:18,726 --> 00:17:21,820
ça vient à toute vitesse
hors de la bouche des gens.

291
00:17:21,896 --> 00:17:25,832
Ralph. Vomir. Dégueuler.

292
00:17:25,900 --> 00:17:28,835
Le Technicolor bâille.

293
00:17:28,903 --> 00:17:30,336
Pâte à biscuits !

294
00:17:30,405 --> 00:17:31,667
Il y a un homme bien ici.

295
00:17:32,739 --> 00:17:33,502
Il est nouveau.

296
00:17:33,575 --> 00:17:36,169
Il est très alerte
et sympathique.

297
00:17:36,244 --> 00:17:37,176
Docteur Gibbon.

298
00:17:37,245 --> 00:17:39,679
Docteur... de quoi ?

299
00:17:39,747 --> 00:17:43,706
Peau, articulations, zoologie ?

300
00:17:43,785 --> 00:17:45,878
C'est un psychothérapeute.

301
00:17:45,954 --> 00:17:48,980
Va te faire foutre !

302
00:17:53,761 --> 00:17:57,356
Tu ne le feras jamais
soyez au top de votre condition

303
00:17:57,432 --> 00:18:01,368
jusqu'à ce que tu traites
avec ton amertume.

304
00:18:01,436 --> 00:18:03,131
Recommencez.

305
00:18:03,204 --> 00:18:05,934
Remontez-vous.

306
00:18:10,712 --> 00:18:13,408
Me remonter ?

307
00:18:15,617 --> 00:18:19,018
Avec quoi ?

308
00:18:21,055 --> 00:18:24,320
<i>Beaucoup de larmes doivent couler</i>

309
00:18:27,061 --> 00:18:28,495
<i>Mais c'est tout</i>

310
00:18:29,564 --> 00:18:31,054
<i>Dans le jeu</i>

311
00:18:36,404 --> 00:18:37,996
<i>Tout dans le jeu merveilleux</i>

312
00:18:40,241 --> 00:18:45,474
<i>Ce que nous appelons l'amour</i>

313
00:18:50,451 --> 00:18:56,356
<i>Vous avez des mots avec lui</i>

314
00:18:56,424 --> 00:19:03,159
<i>Et celui de ton avenir
l'air sombre...</i>

315
00:19:05,099 --> 00:19:07,533
Désolé les gars, j'en ai besoin de cinq.

316
00:19:07,602 --> 00:19:10,196
Les mots me brisent le cœur.

317
00:19:10,271 --> 00:19:12,136
À plus tard, les alligators.

318
00:19:12,206 --> 00:19:13,935
Dans quelques temps, reptile.

319
00:19:21,716 --> 00:19:23,707
Dan Dark ?

320
00:19:29,223 --> 00:19:31,657
Est-ce toi,
le gars que j'attendais

321
00:19:31,726 --> 00:19:34,320
depuis Sax
a inventé le téléphone ?

322
00:19:34,395 --> 00:19:37,193
Allez, tu es le gros fromage
avec le gros contrat

323
00:19:37,265 --> 00:19:39,324
qui aime juste
la façon dont je chatouille une mélodie ?

324
00:19:39,400 --> 00:19:41,163
Désolé, non.

325
00:19:41,235 --> 00:19:43,499
Ouais, c'est vrai, des ennuis.

326
00:19:43,571 --> 00:19:46,005
Vous avez des ennuis.

327
00:19:46,074 --> 00:19:48,167
On m'a dit que tu pouvais m'aider.

328
00:19:48,242 --> 00:19:49,834
Vous obtenez des résultats.

329
00:19:49,911 --> 00:19:52,846
Oh, je reçois les cas
les gars polis passent.

330
00:19:52,914 --> 00:19:55,178
Tu vois, j'ai les boulots les gars
ceux qui ne chantent pas ne comprennent pas.

331
00:19:55,249 --> 00:19:57,183
Alors, quelle est l'histoire ?

332
00:19:57,251 --> 00:19:58,684
Qui est la dame ?

333
00:19:58,753 --> 00:20:01,187
Comment sais-tu qu'il y a une dame ?

334
00:20:01,255 --> 00:20:04,190
Il y a toujours une dame.

335
00:20:04,258 --> 00:20:09,252
Dis-moi, ai-je raison
ou ai-je raison ?

336
00:20:10,331 --> 00:20:12,856
Il y a toujours une dame.

337
00:20:12,934 --> 00:20:14,526
Ai-je raison, ou ai-je raison ?

338
00:20:14,602 --> 00:20:18,561
Il y a toujours un corps aussi.

339
00:20:18,639 --> 00:20:20,903
Vous vous parlez encore ?

340
00:20:25,780 --> 00:20:27,748
J'avais mon plus beau pyjama,

341
00:20:27,815 --> 00:20:31,046
ceux avec des rayures rouges
et les myosotis bleus.

342
00:20:31,119 --> 00:20:33,212
Et j'étais poudré
sous les aisselles

343
00:20:33,287 --> 00:20:34,982
et talculé
entre chaque orteil

344
00:20:35,056 --> 00:20:38,548
parce qu'un million de dollars
était sur le point d'appeler

345
00:20:38,626 --> 00:20:40,753
et j'étais prêt pour cela.

346
00:20:41,829 --> 00:20:43,387
Je vois.

347
00:20:43,464 --> 00:20:44,897
Encore une température élevée.

348
00:20:44,966 --> 00:20:46,331
Quand elle bougeait ses lèvres

349
00:20:46,401 --> 00:20:50,098
Je me sentais comme une tulipe
en saison sèche

350
00:20:50,171 --> 00:20:52,901
quand la première goutte de pluie
est entré dedans.

351
00:20:52,974 --> 00:20:55,943
J'ai décidé de m'ouvrir.

352
00:20:58,012 --> 00:21:00,139
Garçon, étais-je vert.

353
00:21:00,214 --> 00:21:02,910
Ou est-ce que je veux dire mouillé ?

354
00:21:07,321 --> 00:21:08,788
Tu es venu me graisser, n'est-ce pas ?

355
00:21:08,923 --> 00:21:10,413
Si tu es prêt.

356
00:21:11,492 --> 00:21:13,483
Aussi prêt qu'un essieu arrière.

357
00:21:13,561 --> 00:21:17,691
OK, enlevons ça.

358
00:21:17,765 --> 00:21:19,528
Je vais essayer de ne pas souffrir.

359
00:21:19,600 --> 00:21:20,794
D'accord.

360
00:21:28,109 --> 00:21:29,701
Tu as l'air mieux.

361
00:21:29,777 --> 00:21:31,142
Merci.

362
00:21:33,281 --> 00:21:35,044
Oh, coq.

363
00:21:35,116 --> 00:21:38,552
Coq, ne chante pas !

364
00:21:38,619 --> 00:21:41,053
Pauvre bite.

365
00:21:41,122 --> 00:21:44,057
Ne remuez pas.

366
00:21:44,125 --> 00:21:46,650
Pensez à quelque chose d'ennuyeux.

367
00:21:46,727 --> 00:21:49,719
Quelque chose de très, très ennuyeux.

368
00:21:51,397 --> 00:21:52,322
Rapide.

369
00:21:52,400 --> 00:21:56,962
Le Chœur du Tabernacle Mormon
vous amène maintenant....

370
00:21:57,038 --> 00:22:00,405
sélections de
le son de la musique.

371
00:22:00,475 --> 00:22:03,535
Des photos de Snoopy sur le mur.

372
00:22:03,611 --> 00:22:06,045
Toast aux neuf grains avec...

373
00:22:06,114 --> 00:22:08,476
marmelade à teneur réduite en sucre.

374
00:22:08,916 --> 00:22:12,010
Vieux joueurs de baseball.

375
00:22:12,086 --> 00:22:13,576
Piña colada !

376
00:22:14,755 --> 00:22:15,915
Désolé, c'est trop dur ?

377
00:22:15,990 --> 00:22:17,685
Aller. Bien.

378
00:22:17,758 --> 00:22:19,817
Pas... pas trop dur.

379
00:22:20,895 --> 00:22:23,557
C'est le pire de tout ici,
à l'intérieur de vos cuisses.

380
00:22:25,433 --> 00:22:26,559
Pizzas bio.

381
00:22:26,634 --> 00:22:28,329
Des autocollants pour pare-chocs qui te demandent
klaxonner pour Jésus.

382
00:22:28,402 --> 00:22:32,361
S'inquiéter pour les baleines
et, oh, mon Dieu,

383
00:22:32,440 --> 00:22:34,203
qu'en est-il
des putains de bébés phoques ?

384
00:22:34,275 --> 00:22:36,038
Messages de cookies de fortune,

385
00:22:36,110 --> 00:22:39,204
et accessoires en jean.

386
00:22:39,280 --> 00:22:42,010
Oh, des marionnettes et des marionnettes !

387
00:22:42,083 --> 00:22:43,550
Désolé, je...

388
00:22:43,618 --> 00:22:46,178
Je vais devoir soulever ton pénis maintenant
graisser autour.

389
00:22:55,930 --> 00:22:58,763
<i>M. Sandman</i>

390
00:22:58,900 --> 00:22:59,730
<i>Apportez-moi un rêve</i>

391
00:23:01,302 --> 00:23:03,896
<i>Faites de lui le plus mignon
que j'ai déjà vu</i>

392
00:23:05,439 --> 00:23:09,068
<i>Donnez-lui deux lèvres
comme les roses et le trèfle</i>

393
00:23:10,478 --> 00:23:13,845
<i>Alors dis-lui que son
les nuits solitaires sont terminées</i>

394
00:23:13,915 --> 00:23:15,883
<i>Homme de sable</i>

395
00:23:15,950 --> 00:23:18,077
<i>Je suis si seul</i>

396
00:23:19,353 --> 00:23:21,412
<i>Je n'ai personne
appeler le mien</i>

397
00:23:23,224 --> 00:23:26,625
<i>Veuillez tourner
sur ton rayon magique</i>

398
00:23:26,694 --> 00:23:31,393
<i>M. Sandman,
apporte-moi un rêve</i>

399
00:23:40,641 --> 00:23:42,575
<i>M. Sandman</i>

400
00:23:42,643 --> 00:23:45,476
<i>Apportez-moi un rêve</i>

401
00:23:45,546 --> 00:23:49,243
<i>Faites de lui le plus mignon
que j'ai déjà vu</i>

402
00:23:49,317 --> 00:23:51,751
<i>Donnez-lui le mot
que je ne suis pas un rover...</i>

403
00:23:51,819 --> 00:23:52,751
Désolé.

404
00:23:52,887 --> 00:23:54,445
je vais avoir
pour soulever ton pénis

405
00:23:54,522 --> 00:23:55,750
maintenant pour graisser autour.

406
00:23:55,823 --> 00:23:57,381
<i>Ses nuits solitaires
c'est fini</i>

407
00:23:57,458 --> 00:23:59,426
<i>Homme de sable</i>

408
00:23:59,493 --> 00:24:01,620
<i>Je suis si seul</i>

409
00:24:01,696 --> 00:24:06,497
<i>Je n'ai personne
appeler le mien</i>

410
00:24:06,567 --> 00:24:08,694
<i>Veuillez allumer
ton rayon magique</i>

411
00:24:27,989 --> 00:24:29,513
Je suis vraiment désolé.

412
00:24:29,590 --> 00:24:32,286
C'est la seule partie de moi
cela fonctionne toujours en quelque sorte.

413
00:24:34,262 --> 00:24:36,822
Nous n'avons pas besoin d'en parler,
et nous ?

414
00:24:37,898 --> 00:24:40,128
Non.

415
00:24:40,201 --> 00:24:42,999
Ils disent qu'elle était avec moi
nuit, mais je jure devant Dieu...

416
00:24:43,137 --> 00:24:45,367
Jure quelque chose
tu y crois, mon pote.

417
00:24:45,439 --> 00:24:48,875
Je jure sur la tombe de ma mère
Nina m'a laissé vivant et indemne.

418
00:24:48,943 --> 00:24:50,171
C'est son nom ? La pute ?

419
00:24:50,244 --> 00:24:52,712
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?

420
00:24:52,780 --> 00:24:55,715
Merde de chien sous un autre nom
ça sent tout aussi nauséabond, mon pote,

421
00:24:55,783 --> 00:24:57,876
et ça colle au fond
de ta chaussure en daim bleu

422
00:24:57,952 --> 00:25:00,045
peu importe quoi
tu l'appelles, d'accord ?

423
00:25:00,121 --> 00:25:01,713
Vous êtes entré dans
quelque chose de méchant.

424
00:25:01,789 --> 00:25:03,222
Vous voulez que je le nettoie.

425
00:25:03,291 --> 00:25:05,054
Je veux que tu découvres
que lui est-il arrivé

426
00:25:05,126 --> 00:25:07,287
après qu'elle m'ait quitté
et pour prouver qu'il n'y a rien de mal

427
00:25:07,361 --> 00:25:08,555
ça lui est arrivé
de mes mains.

428
00:25:08,629 --> 00:25:09,561
Mais c’est le cas.

429
00:25:09,630 --> 00:25:11,598
Quoi?

430
00:25:11,666 --> 00:25:13,657
Ne serait-ce pas ainsi
sa mère le verrait ?

431
00:25:13,734 --> 00:25:16,328
Sa mère,
pour l'amour du Christ ?

432
00:25:16,404 --> 00:25:19,999
Tu viens de jurer sur le visage de ta mère
grave, M. Binney.

433
00:25:20,074 --> 00:25:21,507
je ne t'embauche pas

434
00:25:21,575 --> 00:25:24,237
pour une bouchée de détritus
et connerie, M. Dark.

435
00:25:25,579 --> 00:25:28,013
Peut-être que les flics sont en train de réparer
pour te faire frire, Binney.

436
00:25:28,082 --> 00:25:30,710
Peut-être que tu joues
un jeu plus profond.

437
00:25:33,254 --> 00:25:34,846
Tu n'es pas un
un gars sympa, Dark.

438
00:25:34,922 --> 00:25:36,685
Mais tu me paieras,
Binney...

439
00:25:36,757 --> 00:25:40,022
et tu me paieras le double
pour les plaisanteries et les conneries.

440
00:25:40,094 --> 00:25:41,322
Période.

441
00:25:41,395 --> 00:25:44,193
Une partie du service, point final.

442
00:25:44,265 --> 00:25:47,029
Fin du paragraphe.

443
00:26:09,790 --> 00:26:10,882
Très bien, alors...

444
00:26:10,958 --> 00:26:12,823
tu vas attendre
lui ici, d'accord ?

445
00:26:12,893 --> 00:26:15,987
Ouais, d'accord.

446
00:26:16,063 --> 00:26:18,361
Coucou mec.

447
00:26:35,616 --> 00:26:36,708
Mon livre.

448
00:26:38,085 --> 00:26:41,486
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

449
00:26:41,555 --> 00:26:42,522
Que se passe-t-il?

450
00:26:44,592 --> 00:26:47,356
Votre livre, M. Dark.

451
00:26:47,428 --> 00:26:48,690
Il est arrivé de ramasser
une copie

452
00:26:48,763 --> 00:26:49,695
l'autre jour.

453
00:26:49,764 --> 00:26:51,356
Oh ouais? Où?

454
00:26:51,432 --> 00:26:53,696
Une usine d'engrais ?

455
00:26:53,768 --> 00:26:56,362
Il a dit sur le côté
de sa bouche.

456
00:26:56,437 --> 00:26:58,405
Gibbon. Comment vas-tu,
Monsieur Dark ?

457
00:26:58,472 --> 00:27:01,100
Je ne peux pas trembler.

458
00:27:01,175 --> 00:27:02,870
Ah oui, bien sûr.
Je suis désolé.

459
00:27:02,943 --> 00:27:04,877
Et je ne le ferais pas si je le pouvais.

460
00:27:04,945 --> 00:27:06,537
Je suis ici pour protester.

461
00:27:06,614 --> 00:27:09,412
Eh bien, je vois. Un enlèvement.

462
00:27:14,722 --> 00:27:16,155
Les petits hommes ne devraient pas s'asseoir

463
00:27:16,223 --> 00:27:17,986
où leurs pieds ne se touchent pas
le sol.

464
00:27:18,058 --> 00:27:20,526
Me fait réfléchir
de comptines.

465
00:27:22,663 --> 00:27:23,595
Tu ne veux pas

466
00:27:23,664 --> 00:27:24,653
pour me voir.

467
00:27:24,732 --> 00:27:27,394
Quelle netteté. Quelle perception.

468
00:27:27,468 --> 00:27:31,996
Et tu n'aimes pas ça du tout
que j'ai ça.

469
00:27:32,072 --> 00:27:33,562
C'est plein d'indices.

470
00:27:33,641 --> 00:27:36,007
Non, c'est plein de pages.

471
00:27:36,076 --> 00:27:37,873
Oh, mais les indices sont quoi
tu es censé trouver

472
00:27:37,945 --> 00:27:39,344
dans un roman policier.

473
00:27:39,413 --> 00:27:41,813
Ai-je raison ou
ai-je raison ?

474
00:27:44,084 --> 00:27:46,518
Jésus. Vous êtes doué.

475
00:27:46,587 --> 00:27:48,714
Je sais que les indices sont
censé te conduire

476
00:27:48,856 --> 00:27:50,483
au tueur, mais...

477
00:27:50,558 --> 00:27:51,684
et s'ils révélaient

478
00:27:51,759 --> 00:27:53,693
la victime un peu
plus clairement ?

479
00:27:53,761 --> 00:27:55,695
Tu penses que tu es
intéressant, n'est-ce pas ?

480
00:27:55,763 --> 00:28:00,700
Si c'était un film, tu serais
sur le sol de la salle de coupe.

481
00:28:00,768 --> 00:28:02,702
Votre livre vous inquiète ?

482
00:28:02,770 --> 00:28:04,203
Je veux retourner dans mon lit.

483
00:28:04,271 --> 00:28:05,863
C'est vivant et excitant là-bas.

484
00:28:05,940 --> 00:28:07,703
Eh bien, tu ne le fais pas
avoir des visiteurs.

485
00:28:07,775 --> 00:28:09,072
Comment savez-vous?

486
00:28:09,143 --> 00:28:11,043
Eh bien, est-ce que ta femme
venez vous rendre visite, ou...

487
00:28:11,111 --> 00:28:12,908
- Je ne suis pas marié.
- Ou tu l'arrêtes quand... ?

488
00:28:12,980 --> 00:28:14,140
Je ne suis pas marié.

489
00:28:14,215 --> 00:28:15,375
Oh, et point final.

490
00:28:15,449 --> 00:28:18,009
Oh, oh, oui, je vois.

491
00:28:22,723 --> 00:28:24,486
Arrêtez ça ! Arrête de me regarder !

492
00:28:24,558 --> 00:28:27,493
Tu n'as jamais vu
une pizza humaine avant ?

493
00:28:28,896 --> 00:28:32,195
Tu n'aimes pas les femmes,
et toi ?

494
00:28:32,266 --> 00:28:38,171
Lesquels ? Les jeunes, les vieux
les gros, les fidèles ?

495
00:28:38,239 --> 00:28:40,639
Des vierges ? Des putes ?
Essayez d'être précis, Doc.

496
00:28:40,708 --> 00:28:41,640
Peut-être, peut-être que tu penses

497
00:28:41,709 --> 00:28:42,971
tu les aimes...

498
00:28:43,043 --> 00:28:48,140
mais je suppose que
eh bien, tu n'aimes pas le sexe.

499
00:28:48,215 --> 00:28:49,512
Comment épelez-vous cela?

500
00:28:49,583 --> 00:28:51,517
Ce n'est pas un mot
on en voit beaucoup de nos jours.

501
00:28:51,585 --> 00:28:53,075
Vous pensez probablement que oui.

502
00:28:53,153 --> 00:28:55,053
Sexe.

503
00:28:55,122 --> 00:28:56,646
Eh bien, nous y réfléchissons

504
00:28:56,724 --> 00:28:59,352
tout le temps, je le sais.

505
00:28:59,426 --> 00:29:02,190
Oh, si je dis va te faire foutre,

506
00:29:02,263 --> 00:29:04,390
ça veut dire oui ?

507
00:29:06,433 --> 00:29:07,661
Eh bien, n'est-ce pas clair

508
00:29:07,735 --> 00:29:09,703
que tu considères
rapports sexuels

509
00:29:09,770 --> 00:29:14,104
avec dégoût
ou peut-être même

510
00:29:14,174 --> 00:29:15,641
un peu de peur ?

511
00:29:15,709 --> 00:29:18,303
Quoi, je suis coincé ici
avec un gâteau aux fruits ?

512
00:29:18,379 --> 00:29:20,472
Ici, par exemple,
à la page 116...

513
00:29:20,548 --> 00:29:22,345
C'est contre
la Convention de Genève.

514
00:29:22,416 --> 00:29:24,145
Oh, j'y vais juste
pour te lire un passage

515
00:29:24,218 --> 00:29:25,150
hors de votre propre livre.

516
00:29:25,219 --> 00:29:26,811
- Non!
- Non?

517
00:29:26,887 --> 00:29:28,684
Fourre-le-toi dans le cul !

518
00:29:40,734 --> 00:29:44,033
<i>Je marche juste sous la pluie</i>

519
00:29:47,541 --> 00:29:49,532
<i>Se mouiller</i>

520
00:29:51,579 --> 00:29:53,308
Ah non.

521
00:29:53,380 --> 00:29:54,972
<i>Torturin' mon coeur</i>

522
00:29:55,049 --> 00:29:56,516
Putain...

523
00:29:56,584 --> 00:30:00,042
<i>En essayant d'oublier</i>

524
00:30:00,120 --> 00:30:02,554
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

525
00:30:02,623 --> 00:30:03,749
<i>Je marche juste sous la pluie</i>

526
00:30:07,728 --> 00:30:09,161
<i>Tellement seul et bleu...</i>

527
00:30:10,798 --> 00:30:14,734
Je ne veux pas te contrarier,
Monsieur Dark.

528
00:30:14,802 --> 00:30:16,360
Je marche juste sous la pluie,
Doc.

529
00:30:16,437 --> 00:30:18,200
je pense que tu sais
tu as besoin d'aide.

530
00:30:18,272 --> 00:30:20,536
Maintenant, tu es trop conscient
de votre propre condition

531
00:30:20,608 --> 00:30:22,200
pour le nier.

532
00:30:22,276 --> 00:30:23,868
Je collectionne juste les gouttes de pluie.

533
00:30:23,944 --> 00:30:26,208
La plupart des patients cutanés chroniques

534
00:30:26,280 --> 00:30:29,215
je prends des tranquillisants
ou des antidépresseurs.

535
00:30:29,283 --> 00:30:31,410
Tu vois, la peau est
très personnel.

536
00:30:31,485 --> 00:30:33,077
C'est tentant

537
00:30:33,153 --> 00:30:35,417
croire que le
poisons de l'esprit

538
00:30:35,489 --> 00:30:36,751
avoir d'une manière ou d'une autre...

539
00:30:36,824 --> 00:30:40,726
a éclaté à la surface
de la peau.

540
00:30:40,794 --> 00:30:43,388
Impur, impur ! Tu cries,

541
00:30:43,464 --> 00:30:47,594
sonner la cloche de ton lépreux,
nous éloigner tous.

542
00:30:48,802 --> 00:30:50,497
Cela va vous détruire.

543
00:30:50,571 --> 00:30:52,766
Oui, je pense que tu le sais,

544
00:30:52,873 --> 00:30:55,398
ou du moins
une partie de vous le fait.

545
00:30:55,476 --> 00:30:56,909
Vous pouvez être aidé.

546
00:30:56,977 --> 00:30:59,537
Ouais, avec un Mickey Finn.

547
00:30:59,613 --> 00:31:02,138
Maintenant, pourquoi imiter ce genre de choses ?

548
00:31:02,216 --> 00:31:03,274
Quels trucs ?

549
00:31:03,350 --> 00:31:04,874
C'est à côté
de ta bouche

550
00:31:04,952 --> 00:31:06,044
genre de truc.

551
00:31:06,120 --> 00:31:08,088
C'est dans ces rues méchantes
genre de truc.

552
00:31:08,155 --> 00:31:09,122
Je suis désolé.

553
00:31:09,189 --> 00:31:11,680
Quel genre de trucs ?

554
00:31:13,761 --> 00:31:15,695
Vous savez, mon sentiment est que,

555
00:31:15,763 --> 00:31:18,630
maintenant que... après avoir lu
une partie de ta prose...

556
00:31:20,701 --> 00:31:22,362
mon sentiment est
que tu ne l'as pas fait

557
00:31:22,436 --> 00:31:25,405
commencez à écrire de cette façon.

558
00:31:29,009 --> 00:31:29,941
Que ferais-tu
avoir préféré

559
00:31:30,010 --> 00:31:30,999
avoir écrit ?

560
00:31:31,078 --> 00:31:32,545
Et si j'avais le talent,
tu veux dire ?

561
00:31:32,613 --> 00:31:34,843
Non, bien sûr, je ne veux pas dire ça.

562
00:31:34,915 --> 00:31:36,041
Non, allez-y, soyez critique.

563
00:31:36,116 --> 00:31:38,380
Vous avez le visage pour ça.

564
00:31:40,454 --> 00:31:41,887
Si tu veux, très bien.

565
00:31:41,955 --> 00:31:43,923
Si tu avais le talent...

566
00:31:44,992 --> 00:31:46,391
Si j'avais le talent,

567
00:31:46,460 --> 00:31:49,054
des répliques pour Michael Jackson,
deux lignes pour Helen Keller,

568
00:31:49,129 --> 00:31:51,723
si ça ne l'étirait pas
trop.

569
00:31:51,799 --> 00:31:53,892
Peut-être des citations de trafic
pour Ted Kennedy.

570
00:31:53,967 --> 00:31:55,559
Qui sait ?

571
00:31:55,636 --> 00:31:57,297
C'est juste un mot
après l'autre.

572
00:31:57,371 --> 00:31:59,396
C'est là que tous les problèmes
du début du monde.

573
00:31:59,473 --> 00:32:02,567
Le prochain putain de mot.

574
00:32:02,643 --> 00:32:04,042
Ce n'est pas incriminant.

575
00:32:04,111 --> 00:32:05,578
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

576
00:32:05,646 --> 00:32:10,015
Dis-moi ce que tu
préférerais écrire.

577
00:32:17,424 --> 00:32:20,188
j'aurais aimé faire l'éloge
un Dieu aimant

578
00:32:20,260 --> 00:32:22,194
et toute sa création aimante...

579
00:32:22,262 --> 00:32:23,524
Oui.

580
00:32:23,597 --> 00:32:26,122
Et avoir vu...

581
00:32:26,200 --> 00:32:28,862
des hôtes d'anges translucides

582
00:32:28,936 --> 00:32:31,700
arbres tournants ascendants
de lumière dorée

583
00:32:31,772 --> 00:32:35,037
vers les cavernes d'un bleu profond
du ciel.

584
00:32:35,109 --> 00:32:37,543
Bon sang, ils l'auraient tous fait
ces seins énormes,

585
00:32:37,611 --> 00:32:39,272
n'est-ce pas ?

586
00:32:39,346 --> 00:32:43,749
Eh bien, voici une partie ici
ça ne semble pas correspondre

587
00:32:43,851 --> 00:32:44,943
avec le reste.

588
00:32:45,018 --> 00:32:45,985
C'est ici.

589
00:32:46,053 --> 00:32:50,547
Sucer la bouche,
mouillé et mou à la bouche,

590
00:32:50,624 --> 00:32:54,287
la langue frotte contre la langue,

591
00:32:54,361 --> 00:32:56,295
poussée des membres
sur un membre...

592
00:32:56,363 --> 00:32:58,263
peau frottant contre la peau.

593
00:33:00,132 --> 00:33:05,397
Les visages se contorsionnent et
étirez-vous dans un regard impuissant,

594
00:33:05,472 --> 00:33:10,569
les organes projettent des taches malodorantes
et des trahisons collantes.

595
00:33:10,644 --> 00:33:12,942
C'est la farce en sueur

596
00:33:13,013 --> 00:33:14,674
dont nous sommes
amené à l'existence...

597
00:33:14,748 --> 00:33:15,806
D'accord, d'accord, ça suffit.

598
00:33:15,883 --> 00:33:17,214
Nous sommes impliqués
sans choix

599
00:33:17,284 --> 00:33:18,615
dans la catastrophe glissante

600
00:33:18,685 --> 00:33:21,654
des copulations qui nous éclaboussent
dans l'existence.

601
00:33:21,722 --> 00:33:22,689
D'accord!

602
00:33:22,756 --> 00:33:25,020
Nous sommes crachés
des reins fiévreux.

603
00:33:25,092 --> 00:33:26,525
D'accord.

604
00:33:26,660 --> 00:33:29,026
Nous sommes les coups secondaires
de grognements et de halètements

605
00:33:29,096 --> 00:33:30,461
dans un froissé et
lit qui grince.

606
00:33:30,531 --> 00:33:31,896
Tais-toi, toi
charlatan sadique !

607
00:33:33,767 --> 00:33:35,359
Accueillir.

608
00:33:44,111 --> 00:33:47,171
Ouais, le Lait du Paradis.

609
00:33:47,247 --> 00:33:49,477
Je peux le goûter maintenant.

610
00:33:55,956 --> 00:33:59,187
<i>Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?</i>

611
00:34:00,460 --> 00:34:05,397
<i>Celui
avec la queue remuante</i>

612
00:34:05,465 --> 00:34:08,798
<i>Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?</i>

613
00:34:10,137 --> 00:34:14,699
<i>J'espère
ce toutou est à vendre</i>

614
00:34:14,808 --> 00:34:19,336
<i>Je dois faire un voyage
en Californie</i>

615
00:34:19,413 --> 00:34:22,678
<i>Et laisse ma pauvre chérie
seul...</i>

616
00:34:22,749 --> 00:34:24,683
Le diable était vivant
à ses yeux,

617
00:34:24,751 --> 00:34:26,582
chaud de haine.

618
00:34:26,653 --> 00:34:29,178
J'ai senti cette glace craquer
contre ma colonne vertébrale.

619
00:34:29,256 --> 00:34:31,884
Bon sang, je regardais
directement dans...

620
00:34:33,093 --> 00:34:35,653
<i>Combien coûte ce toutou...</i>

621
00:34:41,101 --> 00:34:42,693
Mark, il va nous voir.

622
00:34:42,769 --> 00:34:43,861
Non, Marc...

623
00:34:43,937 --> 00:34:45,700
Tenez-vous là,
il vous verra.

624
00:34:45,772 --> 00:34:47,034
Allez.

625
00:34:50,510 --> 00:34:53,707
C'est bon.

626
00:34:53,780 --> 00:34:55,441
Lâche-toi, Betty.

627
00:34:55,515 --> 00:34:57,745
J'ai juste peur, c'est tout.

628
00:34:57,818 --> 00:34:59,718
Que peut-il faire ?

629
00:34:59,786 --> 00:35:02,755
Rien.

630
00:35:02,856 --> 00:35:04,380
Nous sommes partenaires de toute façon.

631
00:35:04,458 --> 00:35:06,323
C'est écrit sur le panneau.

632
00:35:07,961 --> 00:35:10,191
Partenaires dans les cacahuètes.

633
00:35:12,399 --> 00:35:15,926
Eh bien, je vais prendre ma part
en ce moment.

634
00:35:16,003 --> 00:35:17,868
Ne le dis pas comme ça.

635
00:35:17,938 --> 00:35:19,906
Oh, maintenant, tu as juste peur,

636
00:35:19,973 --> 00:35:21,873
c'est tout.

637
00:35:25,712 --> 00:35:27,509
Dieu, j'aime ta bouche

638
00:35:27,581 --> 00:35:29,378
quand tu n'aimes pas
quelque chose que je dis.

639
00:35:32,920 --> 00:35:35,388
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

640
00:35:39,593 --> 00:35:44,030
Personne ne vient dans cette vieille grange
pas plus...

641
00:35:44,097 --> 00:35:45,189
sauf les rats.

642
00:35:45,265 --> 00:35:46,562
Et toi.

643
00:35:52,439 --> 00:35:54,873
On dirait que tu as
été ici avant.

644
00:35:54,942 --> 00:35:57,240
Moi? Pourquoi?

645
00:36:02,115 --> 00:36:03,412
Avec qui ?

646
00:36:04,785 --> 00:36:08,585
Tu n'es pas bon, Mark.

647
00:36:11,892 --> 00:36:15,487
Et toi...

648
00:36:15,562 --> 00:36:17,359
Mme Dark ?

649
00:36:51,965 --> 00:36:54,399
Ange.

650
00:37:02,242 --> 00:37:04,540
Ici.

651
00:37:09,049 --> 00:37:10,710
Allez, salope.

652
00:37:14,421 --> 00:37:17,288
Langue irritée contre langue,

653
00:37:17,357 --> 00:37:19,791
membre poussant sur membre,

654
00:37:19,860 --> 00:37:22,795
peau frottant contre la peau.

655
00:37:22,863 --> 00:37:27,300
Les visages se tordent et s'étirent
dans un regard impuissant.

656
00:37:27,367 --> 00:37:32,566
Les organes projettent des taches malodorantes
et...

657
00:37:32,639 --> 00:37:34,607
Des trahisons collantes.

658
00:37:40,147 --> 00:37:45,915
<i>Je marche juste sous la pluie</i>

659
00:37:45,986 --> 00:37:51,117
<i>Être trempé</i>

660
00:37:51,191 --> 00:37:55,321
<i>Torturer mon cœur</i>

661
00:37:55,395 --> 00:38:00,264
<i>En essayant d'oublier</i>

662
00:38:00,333 --> 00:38:05,498
<i>Je marche juste sous la pluie</i>

663
00:38:05,572 --> 00:38:10,942
<i>Tellement seul et bleu</i>

664
00:38:11,011 --> 00:38:12,205
<i>Tout ça parce que mon cœur</i>

665
00:38:12,279 --> 00:38:13,803
Il fait toujours signe.

666
00:38:13,880 --> 00:38:16,280
Papa n'arrêtait pas de faire signe.

667
00:38:16,349 --> 00:38:17,246
Quoi?

668
00:38:20,821 --> 00:38:22,846
J'ai dit, jusqu'où est-ce ?

669
00:38:22,923 --> 00:38:25,687
Environ 200 milles.

670
00:38:36,837 --> 00:38:39,704
Est-ce que ça nous plaira...

671
00:38:39,840 --> 00:38:40,807
Los Angeles ?

672
00:38:42,275 --> 00:38:44,709
Maman?

673
00:38:44,845 --> 00:38:47,177
Il fera sombre

674
00:38:47,247 --> 00:38:49,215
et plein de gangsters.

675
00:39:12,672 --> 00:39:15,197
j'ai peur
il a dû être mis sous sédatif.

676
00:39:15,275 --> 00:39:18,108
Il a dormi
la majeure partie de la journée.

677
00:39:19,713 --> 00:39:21,681
Le pauvre homme.

678
00:39:21,815 --> 00:39:23,783
Ils l'essaient
sur un nouveau médicament,

679
00:39:23,850 --> 00:39:26,410
mais vous le savez, bien sûr.

680
00:39:26,486 --> 00:39:28,818
Bien sûr.

681
00:39:28,889 --> 00:39:32,689
Monsieur Dark ?

682
00:39:32,792 --> 00:39:33,884
Votre femme.

683
00:39:33,960 --> 00:39:35,052
Tu sais quoi, je...

684
00:39:35,128 --> 00:39:37,187
Peut-être qu'on ne devrait pas le réveiller.

685
00:39:42,068 --> 00:39:44,161
Ils voulaient savoir si tu étais venu.

686
00:39:44,237 --> 00:39:46,705
Les médecins.

687
00:39:46,773 --> 00:39:48,866
Ils aimeraient vous parler.

688
00:39:48,942 --> 00:39:50,807
Eh bien, ouais, peut-être
Je devrais parler à quelqu'un.

689
00:39:50,877 --> 00:39:51,809
Je veux dire, au moins je ne le ferai pas

690
00:39:51,878 --> 00:39:53,072
me faire mordre la tête.

691
00:39:53,146 --> 00:39:55,080
Désolé?

692
00:39:55,148 --> 00:39:57,878
Oh, s'il se réveille
et me voit ici,

693
00:39:57,951 --> 00:39:59,543
tu comprendras ce que je veux dire.

694
00:39:59,619 --> 00:40:04,716
C'est Dan Dark, plus sombre,
Le plus sombre, un peu son truc.

695
00:40:04,791 --> 00:40:07,658
En fait,
Je vais y aller. Je...

696
00:40:07,727 --> 00:40:09,888
je pense
Je n'aurais pas dû venir.

697
00:40:09,963 --> 00:40:12,488
Je viens de...
Je ne devrais même pas essayer.

698
00:40:12,566 --> 00:40:14,693
Attendez. S'il vous plaît...

699
00:40:14,768 --> 00:40:17,066
Adieu, ma belle.

700
00:40:18,371 --> 00:40:21,169
Espèce de salope !

701
00:40:22,209 --> 00:40:24,734
Nicolas !

702
00:40:26,546 --> 00:40:29,640
Viens ici, espèce de clochard dégoûtant !

703
00:40:29,716 --> 00:40:31,911
Espèce de salope à deux bites !

704
00:40:31,985 --> 00:40:33,282
Nicolas !

705
00:40:33,353 --> 00:40:36,982
Qui es-tu
écarter les jambes pour l'instant ?

706
00:40:38,325 --> 00:40:41,522
Reviens ici maintenant,
tu es stupide

707
00:40:41,595 --> 00:40:42,721
salope, putain de con !

708
00:40:42,796 --> 00:40:44,957
M. Dark, que faites-vous
tu penses que tu le fais ?

709
00:40:45,031 --> 00:40:47,226
Où est-ce que tu
tu crois que tu l'es ?

710
00:40:49,603 --> 00:40:50,729
Je suis vraiment désolé.

711
00:40:50,804 --> 00:40:51,964
Y a-t-il un problème ?

712
00:40:52,038 --> 00:40:53,972
Oui, il y a un problème.

713
00:40:54,040 --> 00:40:55,701
C'est toi le problème.

714
00:40:55,775 --> 00:40:57,174
Arrêtez de crier.

715
00:40:57,244 --> 00:40:58,370
C'est dégoûtant.

716
00:40:58,445 --> 00:40:59,776
Tu devrais être
honte de toi.

717
00:40:59,913 --> 00:41:00,777
Vous l'arrêtez immédiatement !

718
00:41:00,914 --> 00:41:04,077
Je ne veux vraiment pas
être perturbateur.

719
00:41:04,150 --> 00:41:05,242
Bien.

720
00:41:05,318 --> 00:41:07,115
Je chantais juste en quelque sorte.

721
00:41:07,187 --> 00:41:08,745
Tu étais quoi ?

722
00:41:08,822 --> 00:41:13,725
Beaucoup de larmes doivent couler...

723
00:41:13,860 --> 00:41:18,888
mais tout est dans le jeu.

724
00:41:38,451 --> 00:41:42,911
Ah, il y a des mystères,
des énigmes.

725
00:41:42,989 --> 00:41:44,616
Il y a toujours des choses

726
00:41:44,691 --> 00:41:46,283
ça nous déconcerte
quand j'étais enfant, M. Dark.

727
00:41:47,494 --> 00:41:48,426
Acceptez-le. Oui?

728
00:41:49,496 --> 00:41:51,430
Accepte le ciel,
acceptez les oiseaux.

729
00:41:51,498 --> 00:41:52,988
Acceptez la merde d'oiseau.

730
00:41:54,434 --> 00:41:57,301
Votre femme a-t-elle été
vous rendre visite ?

731
00:41:57,370 --> 00:41:59,930
Dieu, la façon dont tu marches
de haut en bas derrière moi.

732
00:42:00,006 --> 00:42:02,406
Je veux dire, est-ce que tu fais semblant
être un bizarre,

733
00:42:02,475 --> 00:42:04,739
ou es-tu vraiment fou ?

734
00:42:04,811 --> 00:42:07,041
Ah, vous y êtes.

735
00:42:08,682 --> 00:42:10,013
Vous avez l'air mieux.

736
00:42:10,783 --> 00:42:11,448
Le suis-je ?

737
00:42:11,518 --> 00:42:13,145
Ouais. Votre posture aussi.

738
00:42:13,219 --> 00:42:14,311
- Super.
- Moins de douleur ?

739
00:42:14,387 --> 00:42:16,184
Ouais, peut-être.

740
00:42:16,256 --> 00:42:18,554
Eh bien, tu sais, tu devrais
laisser ces muscles du cou

741
00:42:18,625 --> 00:42:20,092
détends-toi un peu.

742
00:42:20,160 --> 00:42:21,923
Oh, je suis désolé.
Pardonne-moi. Je...

743
00:42:21,995 --> 00:42:22,927
Dieu.

744
00:42:22,996 --> 00:42:24,258
Eh bien, c'est pourquoi je...

745
00:42:24,331 --> 00:42:25,628
Eh bien, écoute, j'ai juste...

746
00:42:25,699 --> 00:42:27,394
Si tu pouvais juste
tourne la tête.

747
00:42:27,967 --> 00:42:29,731
Tu en recevrais moins
des maux de tête de cette façon.

748
00:42:29,803 --> 00:42:31,395
Qui a dit que j'avais des maux de tête ?

749
00:42:31,471 --> 00:42:32,870
Oh, c'est vrai,
n'est-ce pas ?

750
00:42:32,939 --> 00:42:35,032
Des graves, hein ?

751
00:42:35,108 --> 00:42:36,700
Et sans aucun doute, en conséquence,

752
00:42:36,776 --> 00:42:39,301
vos perceptions sont probablement
un peu déformé, hein ?

753
00:42:39,379 --> 00:42:41,108
Ouais. Je peux voir dans les coins

754
00:42:41,181 --> 00:42:43,274
et tout de suite
ton petit moi poilu.

755
00:42:43,350 --> 00:42:45,341
Sans parler de ça
mauvais caractère, ouais.

756
00:42:45,418 --> 00:42:48,581
Minute par minute,
nous faisons le monde, Doc.

757
00:42:48,655 --> 00:42:50,145
Notre propre monde.

758
00:42:52,392 --> 00:42:53,654
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

759
00:42:53,727 --> 00:42:57,527
Tu penses qu'il est peut-être temps
tu es retourné travailler ?

760
00:42:57,597 --> 00:43:01,158
Dites-moi comment, Dr Donothing.

761
00:43:01,234 --> 00:43:03,168
Eh bien, je n'écris jamais
n'importe quoi en moi-même.

762
00:43:03,236 --> 00:43:05,534
Je dicte.
Je ne l'ai jamais essayé.

763
00:43:05,605 --> 00:43:07,766
Avec qui?
Point d'interrogation.

764
00:43:07,841 --> 00:43:09,775
Eh bien, il y a du monde.

765
00:43:09,843 --> 00:43:10,935
Agences.

766
00:43:11,010 --> 00:43:12,375
Est-ce que quelqu'un a reçu
à toi ?

767
00:43:12,445 --> 00:43:13,673
Que veux-tu dire?

768
00:43:13,747 --> 00:43:16,147
A une certaine pute

769
00:43:16,216 --> 00:43:19,913
de mon ancienne connaissance a été
pousser son petit nez dur

770
00:43:19,986 --> 00:43:22,819
dans mes affaires ?

771
00:43:22,889 --> 00:43:25,687
Monsieur Dark,

772
00:43:25,759 --> 00:43:28,227
est-ce que tu prévois
pour aller mieux ?

773
00:43:30,663 --> 00:43:34,690
Maladie chronique
est un refuge. Ouais.

774
00:43:34,768 --> 00:43:36,702
Une grotte dans les rochers

775
00:43:36,770 --> 00:43:39,933
dans lequel un blessé
l'esprit peut ramper en toute sécurité.

776
00:43:40,006 --> 00:43:41,064
Une grotte.

777
00:43:41,141 --> 00:43:42,073
Oh non, non, non.

778
00:43:42,142 --> 00:43:43,074
Pas très confortable,

779
00:43:43,143 --> 00:43:44,075
pas du tout.

780
00:43:44,144 --> 00:43:45,577
Non, il y a des chauves-souris dedans.

781
00:43:45,645 --> 00:43:47,579
Des rongeurs qui grincent

782
00:43:47,647 --> 00:43:50,241
avec des ailes de peau et de fourrure,

783
00:43:50,316 --> 00:43:51,715
qui pend à l'envers,

784
00:43:51,785 --> 00:43:54,015
coléoptères croquants
dans leurs dents.

785
00:43:54,087 --> 00:43:55,611
Mais vous savez tout cela.

786
00:43:55,688 --> 00:43:56,746
Vous connaissez les chauves-souris.

787
00:43:56,823 --> 00:43:57,881
Tais-toi, crevette.

788
00:43:59,192 --> 00:44:00,557
Tu t'es retourné, tu t'es retourné !

789
00:44:01,895 --> 00:44:03,260
Je l'ai fait.

790
00:44:04,297 --> 00:44:05,696
Je l'ai fait.

791
00:44:05,765 --> 00:44:07,733
Pas maintenant. Non, partez.

792
00:44:09,135 --> 00:44:10,227
Qui était-ce ?

793
00:44:12,338 --> 00:44:14,135
Qu'est ce que c'est?
C'est un progrès, M. Dark.

794
00:44:14,207 --> 00:44:15,367
Progrès.

795
00:44:15,442 --> 00:44:17,342
Qui sait jusqu'où cela peut aller.

796
00:44:18,611 --> 00:44:19,976
Oh, du cou aux pieds,
tu veux dire.

797
00:44:21,247 --> 00:44:22,908
Si tu penses
dans l'autre sens,

798
00:44:22,982 --> 00:44:24,381
si tu veux
entre dans ma tête,

799
00:44:24,451 --> 00:44:26,476
tu ferais mieux de l'oublier.

800
00:44:28,053 --> 00:44:29,044
Bien.

801
00:44:43,770 --> 00:44:45,738
Attendez. Vous...

802
00:44:47,774 --> 00:44:48,866
Il dort.

803
00:44:48,942 --> 00:44:50,705
- Qui est?
- Mon garçon.

804
00:44:50,777 --> 00:44:52,574
Tu veux dire que tu as un enfant ici ?

805
00:44:52,645 --> 00:44:53,737
Jésus.

806
00:44:54,813 --> 00:44:55,644
Pas si fort.

807
00:44:55,715 --> 00:44:58,741
Écoute, poupée, quand je baise,
J'aime faire du bruit, d'accord ?

808
00:44:58,885 --> 00:45:00,477
Très bien, très bien.

809
00:45:00,553 --> 00:45:01,713
Allez.

810
00:45:01,788 --> 00:45:03,517
Par ici. C'est bon.

811
00:45:03,590 --> 00:45:06,582
On y va.

812
00:45:13,166 --> 00:45:17,000
Quelle maladie dégoûtante.

813
00:45:17,070 --> 00:45:19,197
Eh bien, merci.

814
00:45:23,743 --> 00:45:25,574
Dan. Je ne le fais pas...

815
00:45:25,645 --> 00:45:27,670
Non, non, non. Asseyez-vous,
asseyez-vous. Pourquoi pas?

816
00:45:27,747 --> 00:45:29,271
Continuez à rire.

817
00:45:29,349 --> 00:45:31,476
Qui rit ?

818
00:45:38,925 --> 00:45:40,984
Vous êtes au-delà du
l'ombre d'un doute

819
00:45:41,060 --> 00:45:43,085
un exceptionnellement
belle femme.

820
00:45:43,162 --> 00:45:46,723
À votre apogée.

821
00:45:46,866 --> 00:45:49,426
Cela ressemble à
une condamnation à mort.

822
00:45:49,502 --> 00:45:51,026
C'est une condamnation à mort.

823
00:45:51,104 --> 00:45:52,196
Dan, écoute...

824
00:45:52,272 --> 00:45:54,137
Cela fait trois mois que je suis
dans ce putain de lit.

825
00:45:54,207 --> 00:45:55,367
Tu sais ça ?

826
00:45:55,441 --> 00:45:56,738
Où étais-tu ?

827
00:45:56,876 --> 00:45:58,036
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es?

828
00:45:58,111 --> 00:45:59,305
Je ne sais pas.

829
00:45:59,379 --> 00:46:01,438
J'ai des hallucinations de temps en temps.

830
00:46:01,514 --> 00:46:02,640
N'est-ce pas un rire ?

831
00:46:02,715 --> 00:46:04,512
Le passé, le présent,
ils sont tous là-dedans

832
00:46:04,584 --> 00:46:08,042
mon vieux livre bon marché,
et je ne le savais même pas.

833
00:46:09,556 --> 00:46:10,716
Toi aussi, chérie.

834
00:46:10,790 --> 00:46:12,000
Moi?

835
00:46:12,525 --> 00:46:14,459
Nicolas.

836
00:46:16,563 --> 00:46:19,123
Ouais.

837
00:46:19,198 --> 00:46:22,190
Tu es un sale,

838
00:46:22,268 --> 00:46:25,237
salope prédatrice et totalement dévergondée
qui est toujours en chaleur,

839
00:46:25,305 --> 00:46:27,432
et je ne veux pas que tu sois près de moi.

840
00:46:27,507 --> 00:46:29,099
Je ne sais pas.

841
00:46:29,175 --> 00:46:30,267
Je ne le fais pas maintenant.

842
00:46:30,343 --> 00:46:32,470
Je ne le fais jamais.

843
00:46:36,683 --> 00:46:38,742
Et si je disais
Je t'aimais toujours ?

844
00:46:43,289 --> 00:46:45,416
Menteur.

845
00:46:47,760 --> 00:46:51,059
j'ai des choses
pour discuter avec vous.

846
00:46:51,130 --> 00:46:55,123
Il y a une société de cinéma
qui veut acheter les droits

847
00:46:55,201 --> 00:46:57,863
à ce premier livre.

848
00:46:57,937 --> 00:46:59,029
Quoi?

849
00:46:59,105 --> 00:47:00,402
Le détective chanteur.

850
00:47:00,473 --> 00:47:02,532
Celui qui se déroule dans les années 50.

851
00:47:02,609 --> 00:47:04,577
Est-ce que c'est le livre
dont tu as parlé ?

852
00:47:05,645 --> 00:47:07,840
Ils le veulent
pour Roger Rabbit, non ?

853
00:47:07,914 --> 00:47:09,245
Non.

854
00:47:09,315 --> 00:47:12,443
Ils semblent...

855
00:47:12,518 --> 00:47:13,678
vif.

856
00:47:13,820 --> 00:47:15,981
Passionné?

857
00:47:16,055 --> 00:47:20,014
Hé, qu'est-ce que ça doit faire
avec toi ?

858
00:47:20,093 --> 00:47:21,526
Tu es fauché,

859
00:47:21,594 --> 00:47:24,222
et tu n'as pas écrit un mot
depuis plus d'un an.

860
00:47:24,297 --> 00:47:28,700
Je veux dire, Danny,
Je veux juste que tu puisses

861
00:47:28,835 --> 00:47:30,166
pour subvenir à vos besoins.

862
00:47:30,236 --> 00:47:32,170
Oh, mon Dieu, je vois.

863
00:47:32,238 --> 00:47:35,696
Bébé, bébé pense toujours
Je lui dois de l'argent.

864
00:47:35,775 --> 00:47:37,140
Non.

865
00:47:37,210 --> 00:47:38,700
Tu pourrais travailler
ça sort, disons,

866
00:47:38,811 --> 00:47:40,472
500 $ la vis.

867
00:47:40,546 --> 00:47:43,014
N'est-ce pas le meilleur tarif pour les putes ?

868
00:47:44,917 --> 00:47:46,009
Vraiment ?

869
00:47:46,085 --> 00:47:47,575
Je ne le saurais pas.

870
00:47:49,288 --> 00:47:51,950
Avec qui couches-tu
en ce moment ?

871
00:47:55,962 --> 00:47:58,260
Moi-même, surtout.

872
00:47:58,331 --> 00:47:59,730
Surtout?

873
00:47:59,799 --> 00:48:01,733
Surtout.

874
00:48:01,868 --> 00:48:03,961
Cela signifie surtout pas toujours.

875
00:48:04,037 --> 00:48:06,870
D'accord, si tu veux
pour être précis.

876
00:48:11,978 --> 00:48:14,640
Dan...

877
00:48:14,714 --> 00:48:16,807
vous devez fonctionner.

878
00:48:16,883 --> 00:48:18,874
Tu as juste...
tu dois prendre la main

879
00:48:18,951 --> 00:48:20,077
sur ce vieux livre...

880
00:48:20,153 --> 00:48:22,053
Qu'est-il arrivé au scénario ?
Où est-il?

881
00:48:22,121 --> 00:48:23,611
Quel scénario ?

882
00:48:23,690 --> 00:48:25,214
Celui dans ma tête.

883
00:48:25,291 --> 00:48:27,418
De quoi parles-tu?

884
00:48:27,493 --> 00:48:28,585
C'est le
la pire chose

885
00:48:28,661 --> 00:48:30,595
à propos d'un détective
l'histoire est l'intrigue.

886
00:48:30,663 --> 00:48:32,654
C'est aussi la meilleure chose.

887
00:48:32,732 --> 00:48:34,131
Je veux dire, bon sang,
n'est-ce pas vraiment... ?

888
00:48:34,200 --> 00:48:35,997
C'est juste... c'est
la seule chose.

889
00:48:36,069 --> 00:48:38,003
Tu dois y arriver
comme un rat dans un labyrinthe.

890
00:48:38,071 --> 00:48:40,005
C'est ce que j'essaie de faire
en ce moment.

891
00:48:40,073 --> 00:48:43,201
Ouais, mais avec une histoire
tu as déjà écrit ?

892
00:48:45,244 --> 00:48:47,371
Cela grandit.

893
00:48:47,447 --> 00:48:52,282
Comment... quand tu le sais déjà
que va-t-il se passer ?

894
00:48:52,351 --> 00:48:54,080
Où est-il?!

895
00:48:54,153 --> 00:48:55,142
Où est quoi ?

896
00:48:55,221 --> 00:48:57,189
Le putain de scénario,
le détective chanteur.

897
00:48:57,256 --> 00:48:58,985
Je l'ai écrit il y a des années,
Je l'ai mis dans des boîtes à chaussures.

898
00:48:59,058 --> 00:48:59,922
Des boîtes à chaussures ?

899
00:48:59,992 --> 00:49:03,689
Oui! Putain de boîtes à chaussures !

900
00:49:07,133 --> 00:49:09,363
Dany...

901
00:49:11,037 --> 00:49:13,767
Je sais.

902
00:49:16,576 --> 00:49:18,635
Garçon, est-ce que je sais.

903
00:49:27,153 --> 00:49:28,643
Dan...

904
00:49:28,721 --> 00:49:31,246
Tu dois écrire
quelque chose de nouveau.

905
00:49:31,324 --> 00:49:32,382
Quelque chose de réel.

906
00:49:32,458 --> 00:49:33,618
Comme quoi?

907
00:49:33,693 --> 00:49:34,682
Comme ça, comme tout

908
00:49:34,761 --> 00:49:36,126
cela se produit en ce moment.

909
00:49:36,195 --> 00:49:37,662
Ce n’est pas un détective idiot.

910
00:49:37,730 --> 00:49:38,788
Quelque chose de réel.

911
00:49:38,865 --> 00:49:40,264
Ah, des solutions.

912
00:49:40,333 --> 00:49:41,391
Quoi?

913
00:49:41,467 --> 00:49:43,094
Toutes les solutions

914
00:49:43,169 --> 00:49:45,399
et aucun indice, n'est-ce pas ?

915
00:49:45,471 --> 00:49:47,496
Parce que c'est
ce que veulent les idiots.

916
00:49:47,573 --> 00:49:50,474
Ils veulent le roman sérieux,
n'est-ce pas ?

917
00:49:50,543 --> 00:49:54,274
Plus descriptifs
du putain de ciel.

918
00:49:54,347 --> 00:49:56,042
je le veux
dans l'autre sens.

919
00:49:56,115 --> 00:49:57,639
Tous les indices, pas de solutions,

920
00:49:57,717 --> 00:50:02,017
parce que c'est comme ça
les choses sont.

921
00:50:02,088 --> 00:50:04,454
Maintenant...

922
00:50:07,860 --> 00:50:10,590
Pourquoi tu es au courant ?

923
00:50:10,663 --> 00:50:13,393
Pourquoi tu sais ?
Dites-moi.

924
00:50:13,466 --> 00:50:17,300
Étiez-vous partie prenante à l'offre
en premier lieu ?

925
00:50:17,370 --> 00:50:18,894
Dis-moi ce qui se passe.

926
00:50:18,971 --> 00:50:21,633
Dites-moi.

927
00:50:21,707 --> 00:50:23,538
Dites-moi!

928
00:50:25,645 --> 00:50:28,045
Paranoïa. Je ne le fais pas...

929
00:50:29,916 --> 00:50:32,043
Ou un vol.

930
00:50:32,118 --> 00:50:34,609
Danny, arrête.

931
00:50:34,687 --> 00:50:35,915
Tu veux mon aide ou pas ?

932
00:50:35,988 --> 00:50:37,512
Est-ce que je veux votre aide ?

933
00:50:37,590 --> 00:50:39,524
Est-ce que je veux que tu m'aides ?

934
00:50:39,592 --> 00:50:41,423
Eh bien, réfléchissez-y.

935
00:50:41,494 --> 00:50:43,724
D'accord. Tu vas te faire foutre.

936
00:50:43,796 --> 00:50:46,321
D'accord. Je t'aime aussi, Danny.

937
00:51:01,814 --> 00:51:03,748
Salut, Binney.

938
00:51:05,318 --> 00:51:07,752
Citation, pas de chance, point final.

939
00:51:07,820 --> 00:51:09,082
Pas bon, point final.

940
00:51:09,155 --> 00:51:11,851
Il devenait très méfiant,
point d'exclamation.

941
00:51:11,924 --> 00:51:13,289
Pas de chance. Pas bon.

942
00:51:13,392 --> 00:51:16,156
Il devient très méfiant.

943
00:51:16,229 --> 00:51:18,925
Mais vous allez réessayer, n'est-ce pas ?

944
00:51:18,998 --> 00:51:20,659
Je ne sais pas.

945
00:51:20,733 --> 00:51:22,530
Mais nous pourrions être poursuivis en justice

946
00:51:22,602 --> 00:51:25,036
pour fausse déclaration
s'il ne signe pas.

947
00:51:25,104 --> 00:51:26,867
Je vais livrer.
J'ai dit que je le ferais.

948
00:51:26,939 --> 00:51:29,169
Il a toujours l'air horrible.

949
00:51:29,242 --> 00:51:30,937
Ne commence pas à ressentir
désolé pour lui.

950
00:51:31,010 --> 00:51:32,705
Je ne sais pas. j'espère
ça va directement dans

951
00:51:32,778 --> 00:51:34,507
ses putains d'os.

952
00:51:36,482 --> 00:51:39,713
Tu as l'air génial
quand tu es en colère.

953
00:51:39,785 --> 00:51:41,412
Tout comme un frelon...

954
00:51:41,487 --> 00:51:43,887
noyé dans le Tabasco.

955
00:51:43,956 --> 00:51:46,652
C'est quelque chose
» dirait Dan Dark.

956
00:51:46,726 --> 00:51:48,387
Vous ressemblez à Dan.

957
00:51:53,232 --> 00:51:55,757
Désolé, Charlie.

958
00:51:55,868 --> 00:51:59,599
<i>Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?</i>

959
00:52:01,440 --> 00:52:05,308
<i>Celui avec la queue remuante</i>

960
00:52:05,378 --> 00:52:07,903
<i>Combien coûte ce toutou
dans la fenêtre ?</i>

961
00:52:15,187 --> 00:52:18,623
<i>Elle vient comme une rose</i>

962
00:52:18,691 --> 00:52:22,024
<i>Mais tout le monde le sait</i>

963
00:52:22,094 --> 00:52:25,029
<i>Elle vous aura en néerlandais</i>

964
00:52:25,097 --> 00:52:28,464
<i>Vous pouvez regarder,
mais tu ferais mieux de ne pas toucher</i>

965
00:52:28,534 --> 00:52:30,627
<i>L'herbe à puce...</i>

966
00:52:30,703 --> 00:52:32,432
Il y a des chansons à chanter.

967
00:52:32,505 --> 00:52:34,496
Il y a des sentiments à ressentir.

968
00:52:34,573 --> 00:52:36,131
Il y a des pensées à penser.

969
00:52:36,208 --> 00:52:38,142
Cela fait trois choses.

970
00:52:38,210 --> 00:52:40,610
Tu ne peux pas faire trois choses
en même temps.

971
00:52:42,682 --> 00:52:44,980
Le chant est facile,
du sucre sur la langue.

972
00:52:45,051 --> 00:52:46,712
La pensée
vient avec la mélodie.

973
00:52:46,786 --> 00:52:48,515
Il ne reste donc que
les sentiments,

974
00:52:48,587 --> 00:52:50,020
et tu n'y vas pas
pour m'attraper

975
00:52:50,089 --> 00:52:52,990
ressentir le sentiment.
Non, monsieur.

976
00:52:53,059 --> 00:52:56,256
<i>Si tu la laisses
mets-toi sous la peau</i>

977
00:52:56,329 --> 00:52:59,765
<i>L'herbe à puce...</i>

978
00:52:59,865 --> 00:53:03,631
Regarde la lumière, connard.

979
00:53:03,703 --> 00:53:06,001
<i>Tard dans la nuit
pendant que tu dors</i>

980
00:53:06,072 --> 00:53:11,135
<i>L'herbe à puce
arrive en rampant</i>

981
00:53:11,210 --> 00:53:14,373
<i>La rougeole vous rend bosselé,
et les oreillons vont te rendre grumeleux</i>

982
00:53:14,447 --> 00:53:17,075
<i>Et la varicelle va
vous fait sauter et trembler...</i>

983
00:53:17,149 --> 00:53:18,810
Ce type est une cible facile.

984
00:53:18,884 --> 00:53:20,977
Mais pourquoi ici ?

985
00:53:21,053 --> 00:53:22,179
Quel est le sens ?

986
00:53:22,254 --> 00:53:24,085
J. Edgar H. préfère un
un autre type de mélodie.

987
00:53:24,156 --> 00:53:26,420
Qu'importe ?

988
00:53:26,492 --> 00:53:28,983
Eh bien, je n'aime pas ça.

989
00:53:29,061 --> 00:53:30,926
Restez fidèle à Patti Page, hein ?

990
00:53:30,997 --> 00:53:33,192
Là-haut avec les lumières,
ce sont les crétins.

991
00:53:33,265 --> 00:53:35,199
Attention à vous ! Montre!

992
00:53:35,267 --> 00:53:38,065
<i>La minute
tu commences à déconner...</i>

993
00:54:31,757 --> 00:54:33,725
Comment ça va ?

994
00:54:33,826 --> 00:54:35,691
A mi-chemin.

995
00:54:37,930 --> 00:54:40,660
À mi-chemin d’un million de dollars.

996
00:54:48,808 --> 00:54:51,743
Avec dédain.

997
00:54:51,877 --> 00:54:54,903
Période.

998
00:54:54,980 --> 00:54:57,915
J'ai de belles choses,
si c'est ce que tu veux dire.

999
00:54:57,983 --> 00:54:58,972
Bien, non.

1000
00:54:59,051 --> 00:55:00,541
Cher, dis-je.

1001
00:55:00,619 --> 00:55:01,950
Les goûts diffèrent.

1002
00:55:02,021 --> 00:55:06,583
Tu es plus à l'aise dans les bars
et des salles de danse sordides.

1003
00:55:06,659 --> 00:55:07,751
Ah, je...

1004
00:55:07,827 --> 00:55:10,091
faire de l'occasion
Dîner rotatif,

1005
00:55:10,162 --> 00:55:12,255
danse de la prison d'État...

1006
00:55:12,331 --> 00:55:14,196
Où je ne laisse pas mon chapeau.

1007
00:55:16,168 --> 00:55:17,692
Quoi?

1008
00:55:17,837 --> 00:55:20,465
C'est comme ça que les flics
je t'ai eu, Binney.

1009
00:55:20,539 --> 00:55:23,235
Tu as laissé ton fedora sur le bar
quand tu as ramassé cette pute.

1010
00:55:27,847 --> 00:55:29,280
Argent.

1011
00:55:32,551 --> 00:55:35,145
De l'argent, de l'argent, de l'argent.

1012
00:55:35,221 --> 00:55:37,086
Et ça ?

1013
00:55:37,156 --> 00:55:38,214
Vous en avez beaucoup.

1014
00:55:38,290 --> 00:55:39,518
Je vais bien.

1015
00:55:39,592 --> 00:55:43,119
Quoi, je me demande.

1016
00:55:43,195 --> 00:55:45,561
J'achète, je vends.

1017
00:55:46,631 --> 00:55:48,395
Il en va de même pour Second Hand Rose.

1018
00:55:48,467 --> 00:55:49,832
Qu'achetez-vous ?

1019
00:55:49,902 --> 00:55:51,392
Que vendez-vous ?

1020
00:55:51,470 --> 00:55:52,562
C'est mon affaire.

1021
00:55:52,638 --> 00:55:55,004
De la chair nue ?

1022
00:55:55,074 --> 00:55:56,473
Quoi?

1023
00:55:56,542 --> 00:55:57,907
Oh, ouais, c'est
ce que tu achètes,

1024
00:55:57,977 --> 00:55:58,966
c'est ce que vous vendez.

1025
00:55:59,044 --> 00:56:00,841
C'est ridicule.

1026
00:56:00,913 --> 00:56:02,574
Je vends des antiquités,
si tu dois savoir.

1027
00:56:02,648 --> 00:56:04,275
Les seules antiquités sont certaines
les distingués messieurs

1028
00:56:04,350 --> 00:56:07,444
vous servez avec
jeunes filles, Binney.

1029
00:56:07,520 --> 00:56:09,249
Est-ce que tu me traites de... ?

1030
00:56:09,321 --> 00:56:12,347
Un proxénète ? Pourquoi, oui, toi
ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

1031
00:56:14,894 --> 00:56:17,385
Tu es un fantasme,
Sombre.

1032
00:56:19,899 --> 00:56:21,526
Sortir.

1033
00:56:21,600 --> 00:56:22,897
Ne me laisse plus te revoir.

1034
00:56:22,968 --> 00:56:24,026
Et mes honoraires ?

1035
00:56:24,103 --> 00:56:25,695
Frais? Quels frais ?

1036
00:56:25,838 --> 00:56:28,306
Cela m'a pris cinq jours
entre mes syncopes

1037
00:56:28,374 --> 00:56:31,172
pour comprendre que tu as mis en place
cette pauvre fille, Nina.

1038
00:56:31,243 --> 00:56:33,711
Pourquoi? Je me suis dit, pourquoi ?

1039
00:56:33,846 --> 00:56:35,939
Sortez.

1040
00:56:36,015 --> 00:56:37,039
Tu sais ce que je pense ?

1041
00:56:37,116 --> 00:56:38,413
Je pense qu'elle l'était
tué ici

1042
00:56:38,484 --> 00:56:39,849
dans ce musée.

1043
00:56:39,919 --> 00:56:41,716
Tu es fou.

1044
00:56:41,820 --> 00:56:43,617
Mais ce ne sont pas les flics
tu as peur, Binney.

1045
00:56:43,689 --> 00:56:44,621
Ils peuvent être achetés et vendus
aussi.

1046
00:56:44,690 --> 00:56:45,714
Remettez-le dans le tiroir,
tu veux ?

1047
00:56:45,824 --> 00:56:49,123
- Quoi?
- Remettez-le dans le tiroir,

1048
00:56:49,195 --> 00:56:51,288
à moins que tu veuilles un trou
entre tes yeux

1049
00:56:51,363 --> 00:56:53,957
que le vent sort de ton cul
peut siffler.

1050
00:56:54,033 --> 00:56:57,059
Tu es vraiment fou.

1051
00:56:57,136 --> 00:56:58,967
Sorti de ton petit esprit bon marché.

1052
00:56:59,038 --> 00:57:01,233
Bien sûr. Mais fais-le.

1053
00:57:01,307 --> 00:57:04,071
J'ai été abattu immédiatement ce soir,

1054
00:57:04,143 --> 00:57:05,940
et c'est une fois de trop.

1055
00:57:06,011 --> 00:57:08,775
D'accord, d'accord.

1056
00:57:15,120 --> 00:57:17,588
Cette Nina, elle ne l'était pas
une de vos marchandises.

1057
00:57:17,656 --> 00:57:19,385
- Mais son amie l'était.
- Quel ami ?

1058
00:57:19,458 --> 00:57:22,018
Cette fille qu'ils ont grattée
sous le signe Hollywood.

1059
00:57:22,094 --> 00:57:23,288
Les flics disent qu'elle a sauté.

1060
00:57:23,362 --> 00:57:24,420
Mais tes copains...

1061
00:57:24,496 --> 00:57:25,485
Quels copains ?

1062
00:57:25,564 --> 00:57:26,531
Tes copains pensaient

1063
00:57:26,599 --> 00:57:28,328
elle aurait pu passer
quelque chose à propos de Nina,

1064
00:57:28,400 --> 00:57:29,662
et ils ne prenaient aucun risque.

1065
00:57:29,735 --> 00:57:30,827
Ni avec elle, ni avec toi.

1066
00:57:30,903 --> 00:57:31,961
Ai-je raison, ou ai-je raison ?

1067
00:57:34,073 --> 00:57:35,131
Et maintenant ils me veulent aussi,

1068
00:57:35,207 --> 00:57:36,868
espèce de limace gluante.

1069
00:57:39,545 --> 00:57:42,343
Continue.

1070
00:57:44,583 --> 00:57:46,642
Continue.
J'aime la fiction bon marché.

1071
00:57:46,719 --> 00:57:48,084
Moi? Non.

1072
00:57:48,153 --> 00:57:50,621
Je ne suis plus à votre service.

1073
00:57:50,689 --> 00:57:51,849
Frais? Quels frais ?

1074
00:57:51,924 --> 00:57:52,913
Tu m'as embauché

1075
00:57:52,992 --> 00:57:53,959
pour découvrir
qu'est-il arrivé à Nina

1076
00:57:54,026 --> 00:57:55,015
alors que tu le savais déjà.

1077
00:57:55,094 --> 00:57:59,690
Pourquoi? Je vais le découvrir.
Et...

1078
00:57:59,765 --> 00:58:02,632
Et ?

1079
00:58:02,701 --> 00:58:05,101
je chante pour les gens
qui danse, Binney.

1080
00:58:05,170 --> 00:58:07,934
Nommez votre mélodie,
Je vais le gazouiller pour toi,

1081
00:58:08,007 --> 00:58:09,531
mais quand tu danses...

1082
00:58:09,608 --> 00:58:11,872
tes pieds
ne touchera pas le sol.

1083
00:58:11,944 --> 00:58:13,969
Oh, tu es bon marché, Dark.

1084
00:58:14,046 --> 00:58:17,277
Dix cents par danse.

1085
00:59:34,224 --> 00:59:35,589
Monsieur Dark ?

1086
00:59:38,895 --> 00:59:40,328
C'est mon pseudo.

1087
00:59:40,397 --> 00:59:42,490
Je suis né au lever du jour.

1088
00:59:42,566 --> 00:59:44,033
S'il vous plaît, je veux parler.

1089
00:59:44,101 --> 00:59:45,193
Tu m'as suivi

1090
00:59:45,268 --> 00:59:46,997
pour m'assurer que je n'ai pas été suivi,
mais je l'étais.

1091
00:59:47,070 --> 00:59:49,834
Restez en retrait. Garder
hors de vue.

1092
00:59:49,906 --> 00:59:52,374
Retrouvez-moi à La Laguna
dans une demi-heure.

1093
00:59:54,244 --> 00:59:55,677
Petit imbécile.

1094
01:00:14,097 --> 01:00:16,565
Je t'avais prévenu.

1095
01:00:16,633 --> 01:00:18,396
Je te l'ai dit, bébé.

1096
01:00:24,107 --> 01:00:27,599
C'est une pauvre petite idiote.

1097
01:00:27,677 --> 01:00:29,577
Parlow.

1098
01:00:32,449 --> 01:00:33,541
Quoi?

1099
01:00:33,617 --> 01:00:36,211
Tu veux dire,
le laboratoire atomique de Parlow ?

1100
01:00:36,286 --> 01:00:37,913
Ici à Los Angeles ?

1101
01:00:38,989 --> 01:00:40,388
Binney...

1102
01:00:40,457 --> 01:00:41,822
Marc Binney.

1103
01:00:43,794 --> 01:00:46,729
Il fournit toutes les filles.

1104
01:00:46,797 --> 01:00:49,732
Droite? Les filles comme toi...

1105
01:00:49,800 --> 01:00:51,427
Comme Nina.

1106
01:00:52,803 --> 01:00:54,896
Les Rouges.

1107
01:00:54,971 --> 01:00:58,907
Ils obtiennent
aux scientifiques atomiques...

1108
01:00:58,975 --> 01:01:00,067
Oui ?

1109
01:01:00,143 --> 01:01:01,906
À Parlow ?

1110
01:01:01,978 --> 01:01:03,741
Utiliser le sexe.

1111
01:01:06,483 --> 01:01:08,451
Sexe.

1112
01:01:17,594 --> 01:01:19,721
Sexe.

1113
01:01:27,771 --> 01:01:30,035
Sexe.

1114
01:01:30,106 --> 01:01:33,371
Je vais t'avoir.

1115
01:01:33,443 --> 01:01:35,536
Des salauds.

1116
01:01:35,612 --> 01:01:39,708
Qui que tu sois,
et quoi que tu sois...

1117
01:01:39,783 --> 01:01:42,411
où que vous soyez.

1118
01:02:00,470 --> 01:02:03,405
Vous êtes secoué par ça...

1119
01:02:03,473 --> 01:02:05,737
par ça, et ce n'est rien
à voir avec toi.

1120
01:02:05,809 --> 01:02:08,573
Tu sais,
quelqu'un que vous aimez meurt ou s'en va.

1121
01:02:08,645 --> 01:02:10,704
Puis tu tombes malade,
ou tu vas mieux,

1122
01:02:10,780 --> 01:02:12,611
et tout le temps, partout,

1123
01:02:12,682 --> 01:02:15,674
il y a juste cette verrière
s'étendant sur toi...

1124
01:02:15,752 --> 01:02:17,720
Quelle verrière ?

1125
01:02:17,821 --> 01:02:20,051
Le destin, les choses telles qu'elles sont.

1126
01:02:20,123 --> 01:02:22,318
C'est irrationnel,
impersonnel.

1127
01:02:22,392 --> 01:02:26,192
La pluie tombe,
le soleil brille, le vent souffle,

1128
01:02:26,263 --> 01:02:29,027
et si tu es là-dedans,
c'est tout.

1129
01:02:29,099 --> 01:02:31,090
Des choses.

1130
01:02:31,167 --> 01:02:34,159
Accident.

1131
01:02:34,237 --> 01:02:35,295
Appelez ça comme vous voulez.

1132
01:02:35,372 --> 01:02:37,397
Il y a putain de tout
vous pouvez y faire.

1133
01:02:42,112 --> 01:02:45,047
Eh bien, physiquement,
tu es en pleine forme.

1134
01:02:45,115 --> 01:02:47,310
Eh bien...

1135
01:02:47,384 --> 01:02:49,545
Maintenant nous avons une entreprise
saisir l’évidence.

1136
01:02:49,619 --> 01:02:52,053
Pourquoi te sens-tu encore
tellement déçu

1137
01:02:52,122 --> 01:02:54,647
dans les choses telles qu'elles sont ?

1138
01:02:54,724 --> 01:02:57,557
Les choses telles qu'elles sont...

1139
01:02:57,627 --> 01:02:59,754
cela ne me concerne pas.

1140
01:02:59,896 --> 01:03:02,660
Vous vous opposez à l'utilisation
du mot choses ?

1141
01:03:02,732 --> 01:03:04,597
Oh, il y a beaucoup de mots
Je n'aime pas.

1142
01:03:04,668 --> 01:03:06,499
Tel que?

1143
01:03:06,570 --> 01:03:09,300
Décaféiné.

1144
01:03:11,374 --> 01:03:12,500
Un autre?

1145
01:03:12,576 --> 01:03:15,170
Oh, bien, bien, bien.
Jeux d'intérieur.

1146
01:03:15,245 --> 01:03:16,177
Ouais.

1147
01:03:16,246 --> 01:03:17,873
- Des jeux de mots ?
- Ouais, bien sûr.

1148
01:03:17,948 --> 01:03:18,937
Je te lance un mot, toi...

1149
01:03:19,015 --> 01:03:20,175
je reviens avec
un autre mot.

1150
01:03:20,250 --> 01:03:22,184
Ouais, que tu associe
avec le mot que je...

1151
01:03:22,252 --> 01:03:25,517
Ok, attends, attends, attends, attends, ouais,
mais nous devons être d'accord...

1152
01:03:25,589 --> 01:03:27,523
à l'avance
que ça n'a aucun sens.

1153
01:03:27,591 --> 01:03:30,458
S'il vous plaît, il n'y a pas de diagnostic
valeur pour tout cela.

1154
01:03:30,527 --> 01:03:33,360
Bien.

1155
01:03:34,431 --> 01:03:35,830
Juge.

1156
01:03:35,899 --> 01:03:38,663
Ah, la peau.

1157
01:03:38,735 --> 01:03:39,702
Balance.

1158
01:03:39,769 --> 01:03:40,861
Poids.

1159
01:03:40,937 --> 01:03:42,336
Des tableaux.

1160
01:03:42,405 --> 01:03:44,066
Restaurant.

1161
01:03:44,140 --> 01:03:46,700
Gastro-entérite.

1162
01:03:46,776 --> 01:03:47,743
Chéri.

1163
01:03:47,877 --> 01:03:48,969
Peigne.

1164
01:03:49,045 --> 01:03:49,977
Blond.

1165
01:03:50,046 --> 01:03:50,978
Chéri.

1166
01:03:51,047 --> 01:03:51,843
Argent.

1167
01:03:51,915 --> 01:03:53,041
Merde.

1168
01:03:53,116 --> 01:03:54,242
Toi.

1169
01:03:54,317 --> 01:03:55,181
Moi?

1170
01:03:55,251 --> 01:03:55,842
Moi.

1171
01:03:55,919 --> 01:03:56,977
Tarzan.

1172
01:03:57,053 --> 01:03:58,213
Jungle.

1173
01:03:58,288 --> 01:03:59,380
Manhattan.

1174
01:03:59,456 --> 01:04:00,889
- Agresseur.
- Bagdad.

1175
01:04:00,957 --> 01:04:02,049
Bras.

1176
01:04:02,125 --> 01:04:03,854
- Les mains.
- Applaudissez.

1177
01:04:03,927 --> 01:04:05,895
Promiscuité.

1178
01:04:05,962 --> 01:04:07,020
- Gratuit.
- Cadeau.

1179
01:04:07,097 --> 01:04:08,724
Donneur.

1180
01:04:08,798 --> 01:04:10,595
- Connard.
- Bouche.

1181
01:04:10,667 --> 01:04:11,861
Des crocs.

1182
01:04:11,935 --> 01:04:12,424
Loup.

1183
01:04:12,502 --> 01:04:13,434
Siffler.

1184
01:04:13,503 --> 01:04:15,027
- Crier.
- Silence.

1185
01:04:15,105 --> 01:04:16,231
Jeune.

1186
01:04:16,306 --> 01:04:17,330
Vert.

1187
01:04:17,407 --> 01:04:18,499
Vieux.

1188
01:04:19,275 --> 01:04:20,372
Mick Jagger.

1189
01:04:20,443 --> 01:04:21,671
Rocher.

1190
01:04:21,745 --> 01:04:23,007
Berceau.

1191
01:04:23,079 --> 01:04:24,205
- Accident.
- Rêve.

1192
01:04:24,280 --> 01:04:25,872
Se réveiller.

1193
01:04:25,949 --> 01:04:26,938
Dormir.

1194
01:04:27,017 --> 01:04:28,109
Mensonge.

1195
01:04:28,184 --> 01:04:29,276
Conte.

1196
01:04:29,352 --> 01:04:31,047
- Écrivain.
- Menteur.

1197
01:04:31,121 --> 01:04:31,951
Phrase.

1198
01:04:32,022 --> 01:04:32,954
Prison.

1199
01:04:33,023 --> 01:04:34,684
Cage.

1200
01:04:34,758 --> 01:04:35,850
Grange.

1201
01:04:35,925 --> 01:04:36,892
Mère.

1202
01:04:37,960 --> 01:04:38,928
Meurtre.

1203
01:04:38,995 --> 01:04:40,087
Amour.

1204
01:04:40,163 --> 01:04:40,925
Fraude.

1205
01:04:40,997 --> 01:04:41,725
Passion.

1206
01:04:41,798 --> 01:04:42,389
Prétexte.

1207
01:04:42,465 --> 01:04:43,090
Femme.

1208
01:04:43,166 --> 01:04:43,689
Putain !

1209
01:04:43,767 --> 01:04:44,096
Putain.

1210
01:04:44,167 --> 01:04:44,724
Saleté!

1211
01:04:44,868 --> 01:04:45,300
Saleté.

1212
01:04:45,368 --> 01:04:45,857
La mort!

1213
01:04:45,935 --> 01:04:46,299
Commencer.

1214
01:04:46,369 --> 01:04:48,360
Arrêt!

1215
01:04:53,476 --> 01:04:55,740
Oh, beau jeu.

1216
01:04:58,448 --> 01:05:00,541
Ce ne sont que des mots, non ?

1217
01:05:00,617 --> 01:05:02,278
C'est ce dont nous étions convenus.

1218
01:05:02,352 --> 01:05:04,047
Aucune valeur diagnostique.

1219
01:05:04,120 --> 01:05:05,610
Juste des mots.

1220
01:05:06,623 --> 01:05:09,956
<i>Mots importants</i>

1221
01:05:13,229 --> 01:05:15,959
<i>Cela signifie beaucoup</i>

1222
01:05:21,538 --> 01:05:26,441
<i>Ils disent, disent</i>

1223
01:05:26,509 --> 01:05:29,410
<i>Je t'aime</i>

1224
01:05:31,915 --> 01:05:34,816
<i>Mots importants</i>

1225
01:05:38,421 --> 01:05:41,117
<i>C'est tout ce que j'ai</i>

1226
01:05:46,262 --> 01:05:51,359
<i>Ils disent, disent</i>

1227
01:05:51,434 --> 01:05:54,028
<i>Je t'aime...</i>

1228
01:05:54,104 --> 01:05:56,868
Je ferai ce que tu veux,
d'accord ?

1229
01:05:56,940 --> 01:05:58,931
Tu as juste
pour me le dire.

1230
01:05:59,008 --> 01:06:01,704
<i>Les jours, les nuits</i>

1231
01:06:01,778 --> 01:06:04,838
<i>Les heures</i>

1232
01:06:04,914 --> 01:06:11,547
<i>Nous avons passé du temps à faire des plans...</i>

1233
01:06:11,621 --> 01:06:13,145
- L'amour.
- Fraude.

1234
01:06:13,223 --> 01:06:14,315
- Passion.
- Faire semblant.

1235
01:06:14,390 --> 01:06:15,652
- Femme.
- Putain!

1236
01:06:15,725 --> 01:06:16,817
- Putain.
- Saleté!

1237
01:06:16,893 --> 01:06:18,155
- Saleté.
- La mort.

1238
01:06:18,228 --> 01:06:21,664
<i>Depuis que nous nous sommes tenus la main pour la première fois</i>

1239
01:06:21,731 --> 01:06:25,667
<i>Mots importants</i>

1240
01:06:27,470 --> 01:06:30,496
<i>Ils disent que je t'aime</i>

1241
01:06:30,573 --> 01:06:32,006
Maman ?

1242
01:06:35,578 --> 01:06:36,510
Retourne au lit.

1243
01:06:36,579 --> 01:06:39,844
<i>Ils disent, disent</i>

1244
01:06:39,916 --> 01:06:40,848
Allez.

1245
01:06:40,917 --> 01:06:43,681
<i>Je le fais</i>

1246
01:06:56,733 --> 01:06:59,429
Pourquoi, maman, pourquoi ?

1247
01:06:59,502 --> 01:07:01,697
Pourquoi quoi ?

1248
01:07:01,771 --> 01:07:03,033
Pourquoi sommes-nous ici ?

1249
01:07:06,009 --> 01:07:07,977
Aucun autre endroit où aller.

1250
01:07:08,044 --> 01:07:10,239
Est-ce que papa t'a obligé à partir ?

1251
01:07:12,282 --> 01:07:13,874
- Non, Danny.
- Vraiment ?

1252
01:07:13,950 --> 01:07:15,975
Ce n'était pas...
ce n'était pas bon là-bas.

1253
01:07:16,052 --> 01:07:19,852
Et je...
J'ai fait quelque chose de mal.

1254
01:07:19,923 --> 01:07:21,891
Ce n'est pas bon ici.

1255
01:07:21,958 --> 01:07:24,688
Je ne pensais pas que ce serait le cas
sois comme ça, mais...

1256
01:07:24,794 --> 01:07:26,921
Nous devons y retourner.

1257
01:07:28,998 --> 01:07:30,625
Non.

1258
01:07:31,367 --> 01:07:33,801
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas?

1259
01:07:33,870 --> 01:07:35,201
Ce ne sera pas toujours comme ça.

1260
01:07:35,271 --> 01:07:38,502
- Maman...
- Non, je veux que tu écoutes.

1261
01:07:38,575 --> 01:07:40,600
Je n'ai pas pu trouver de travail...

1262
01:07:40,677 --> 01:07:41,974
mais je le ferai, d'accord ?

1263
01:07:42,045 --> 01:07:44,707
Maman, tu mens !
Maman...

1264
01:07:44,848 --> 01:07:45,837
- Je le promets, je le ferai !
- Je veux rentrer à la maison !

1265
01:07:45,915 --> 01:07:48,145
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

1266
01:07:48,218 --> 01:07:49,480
Arrêtez ça !

1267
01:07:49,552 --> 01:07:53,579
Ne me pince pas là.

1268
01:07:53,656 --> 01:07:55,146
C'est ma plaie.

1269
01:07:56,693 --> 01:07:59,218
Ton quoi ?

1270
01:07:59,295 --> 01:08:00,284
Quoi?

1271
01:08:00,363 --> 01:08:01,352
Laissez-moi voir.

1272
01:08:03,466 --> 01:08:05,525
Comment as-tu fait ça ?

1273
01:08:06,836 --> 01:08:09,430
Tu t'es blessé ou quoi ?

1274
01:08:09,505 --> 01:08:13,271
Je ne sais pas.

1275
01:08:15,612 --> 01:08:18,046
Je suis vraiment désolé.

1276
01:08:22,185 --> 01:08:24,449
Ok, ce n'est pas très lisible,
et ça fait mal, mais...

1277
01:08:26,656 --> 01:08:28,817
En fait, c'est la première fois que je
je dois réfléchir

1278
01:08:28,892 --> 01:08:30,587
sur la valeur
de chaque petit mot,

1279
01:08:30,660 --> 01:08:32,059
et c'est tellement...

1280
01:08:32,128 --> 01:08:33,527
Ah, c'est dangereux.

1281
01:08:33,596 --> 01:08:34,995
Il y en a un.

1282
01:08:35,064 --> 01:08:36,531
Eh bien, ça coupe
la plupart des emplois

1283
01:08:36,599 --> 01:08:37,531
un écrivain obtiendrait

1284
01:08:37,600 --> 01:08:39,192
si tu dois réfléchir
sur la valeur

1285
01:08:39,269 --> 01:08:40,531
des mots.

1286
01:08:40,603 --> 01:08:42,366
Hollywood réécrit,
Enquêteur national...

1287
01:08:42,438 --> 01:08:43,700
Le prompteur de Dan Rather.

1288
01:08:43,840 --> 01:08:45,467
Voyons comment vous allez.

1289
01:08:45,541 --> 01:08:47,008
Pouvez-vous le lire ?

1290
01:08:47,076 --> 01:08:48,202
Mémoire...

1291
01:08:48,278 --> 01:08:50,870
coups vers le haut
et des pentes descendantes...

1292
01:08:51,114 --> 01:08:52,809
Et qu'est-ce que c'est ?

1293
01:08:52,882 --> 01:08:55,009
Boucles virgules
me faisant tenir...

1294
01:08:55,084 --> 01:08:57,609
Ouais, je peux le lire.

1295
01:08:57,687 --> 01:08:59,052
Te faire tenir quoi ?

1296
01:08:59,122 --> 01:09:00,146
Mon souffle.

1297
01:09:00,223 --> 01:09:02,418
Les mots me font retenir mon souffle.

1298
01:09:02,492 --> 01:09:04,551
Le font-ils maintenant ?

1299
01:09:04,627 --> 01:09:06,026
Qui sait quoi
ils vont dire ?

1300
01:09:06,095 --> 01:09:07,062
Mais...

1301
01:09:07,130 --> 01:09:09,598
Qui sait où ils étaient ?

1302
01:09:10,767 --> 01:09:13,201
Nous obtenons
un peu lourd ici, n'est-ce pas ?

1303
01:09:13,269 --> 01:09:16,761
Eh bien, qu'est-ce qui t'a fait dire ça,
Brenda?

1304
01:09:19,142 --> 01:09:20,439
Que veux-tu dire?

1305
01:09:20,510 --> 01:09:21,602
Si nous écrivions cela.

1306
01:09:21,678 --> 01:09:24,647
Citation, je prends un peu
lourd, virgule,

1307
01:09:24,714 --> 01:09:26,113
n'est-ce pas, point d'interrogation,
sans guillemets.

1308
01:09:26,182 --> 01:09:27,547
Si je le faisais...

1309
01:09:30,486 --> 01:09:32,716
Non, cela n'a pas d'importance.

1310
01:09:35,458 --> 01:09:38,393
Ah, eh bien, continuez comme ça !

1311
01:09:43,099 --> 01:09:47,866
Citation, ah, eh bien, tirez,
continuez comme ça, point d'exclamation.

1312
01:09:47,937 --> 01:09:56,345
Elle a souri, virgule,
détourné, point point point.

1313
01:09:56,412 --> 01:09:59,210
Ooh, je sors de la page.

1314
01:09:59,282 --> 01:10:02,842
Arrêtez... fini, point final.

1315
01:10:04,787 --> 01:10:06,913
Il est mort, point final.

1316
01:10:06,990 --> 01:10:09,720
Hors de là, point final.

1317
01:10:10,994 --> 01:10:11,961
C'est ça.

1318
01:10:12,028 --> 01:10:13,893
Tout est fait.

1319
01:10:13,963 --> 01:10:15,225
Super.

1320
01:10:20,670 --> 01:10:22,331
J'aime ça.

1321
01:10:24,340 --> 01:10:27,605
Maintenant, tout le scénario de Dan Dark
est dans la machine...

1322
01:10:27,677 --> 01:10:29,440
Moins son nom.

1323
01:10:29,512 --> 01:10:32,913
Nous pouvons nous enfuir
autant d'exemplaires que nécessaire,

1324
01:10:32,982 --> 01:10:37,612
et ils peuvent le bricoler
s'ils le veulent.

1325
01:10:39,188 --> 01:10:40,120
Alors maintenant

1326
01:10:40,189 --> 01:10:41,247
nous livrons.

1327
01:10:41,324 --> 01:10:43,451
Et nous pourrions.

1328
01:10:52,869 --> 01:10:55,064
Mais tu dois devenir sombre

1329
01:10:55,138 --> 01:10:56,730
signer les droits
à mon entreprise.

1330
01:10:56,806 --> 01:10:59,070
C'est essentiel.

1331
01:10:59,142 --> 01:11:00,734
D'accord. Avancez un peu.

1332
01:11:00,810 --> 01:11:01,742
C'est mieux ?

1333
01:11:01,811 --> 01:11:02,937
Ouais.

1334
01:11:03,012 --> 01:11:03,944
Oh, c'est bien.

1335
01:11:04,013 --> 01:11:05,947
D'accord. Un...

1336
01:11:06,015 --> 01:11:09,075
Il signe avec moi.

1337
01:11:09,152 --> 01:11:10,244
Deux...

1338
01:11:12,422 --> 01:11:14,356
Je le vends sur...

1339
01:11:14,424 --> 01:11:19,691
Je veux dire, nous le vendons
aux films de pochette postale,

1340
01:11:19,762 --> 01:11:22,697
et trois...

1341
01:11:22,765 --> 01:11:25,029
bénéfice net....

1342
01:11:25,101 --> 01:11:26,193
un million.

1343
01:11:28,638 --> 01:11:30,037
Points positifs.

1344
01:11:30,106 --> 01:11:31,368
Points positifs.

1345
01:11:31,441 --> 01:11:33,341
Mais il doit signer.

1346
01:11:37,780 --> 01:11:39,247
Ne t'inquiète pas.

1347
01:11:39,315 --> 01:11:41,180
Je peux l'avoir...

1348
01:11:41,250 --> 01:11:43,684
faire n'importe quoi !

1349
01:11:45,121 --> 01:11:47,248
Oh ouais.

1350
01:11:48,423 --> 01:11:50,316
Bonne fille...

1351
01:12:02,872 --> 01:12:03,839
Bonjour.

1352
01:12:08,778 --> 01:12:09,710
Hé.

1353
01:12:09,779 --> 01:12:11,747
Hé. J'étais juste

1354
01:12:11,814 --> 01:12:13,304
je pense à toi.

1355
01:12:13,382 --> 01:12:14,314
Vraiment?

1356
01:12:15,384 --> 01:12:17,716
Qu'étais-tu
tu penses à moi ?

1357
01:12:17,820 --> 01:12:19,117
je pensais
tu es superbe.

1358
01:12:20,189 --> 01:12:21,554
Et vous aussi.

1359
01:12:21,624 --> 01:12:23,956
Tu as l'air mieux.

1360
01:12:24,760 --> 01:12:25,886
Ne le fais pas, Dan.

1361
01:12:25,962 --> 01:12:26,929
Pas quoi ?

1362
01:12:26,996 --> 01:12:28,020
Regarde-moi comme ça.

1363
01:12:28,097 --> 01:12:29,064
Comme quoi?

1364
01:12:29,132 --> 01:12:30,099
Comme si j'étais ton ennemi.

1365
01:12:30,166 --> 01:12:31,724
Oh, tu l'es définitivement
à quelque chose.

1366
01:12:31,801 --> 01:12:32,825
Vous êtes si définitivement impliqué

1367
01:12:32,902 --> 01:12:33,891
en quelque sorte
d'une putain d'arnaque.

1368
01:12:33,970 --> 01:12:34,902
Ce bon vieux Danny.

1369
01:12:34,971 --> 01:12:36,165
Et il y a probablement quelque chose

1370
01:12:36,239 --> 01:12:37,365
à voir avec l'argent, mon argent.

1371
01:12:37,440 --> 01:12:38,566
Vous n'avez pas d'argent.

1372
01:12:38,641 --> 01:12:42,236
Non, pas en espèces, peut-être.

1373
01:12:42,311 --> 01:12:45,371
Pas en bon état, à l'ancienne,
laitue pliable et à croquer.

1374
01:12:45,448 --> 01:12:47,040
Non, ni en pièces de monnaie, venez-en à cela.

1375
01:12:47,116 --> 01:12:49,641
Rien à faire
Chink-chink dans ma poche,

1376
01:12:49,719 --> 01:12:51,118
mais j'ai des atouts.

1377
01:12:51,187 --> 01:12:52,654
Comme quoi?

1378
01:12:52,722 --> 01:12:55,054
Mes quatre romans policiers.

1379
01:12:55,124 --> 01:12:56,250
Ouais...

1380
01:12:56,325 --> 01:12:58,384
Dont trois
sont épuisés.

1381
01:12:58,461 --> 01:13:00,361
Et le scénario.

1382
01:13:00,429 --> 01:13:01,418
Quel scénario ?

1383
01:13:01,497 --> 01:13:02,725
Bingo !

1384
01:13:02,798 --> 01:13:04,060
Putain de bingo.

1385
01:13:04,133 --> 01:13:06,727
Danny, s'il te plaît,
tu dois me renseigner.

1386
01:13:06,802 --> 01:13:07,928
De quoi tu parles ?

1387
01:13:08,004 --> 01:13:09,130
Avec mes deux mains.

1388
01:13:09,205 --> 01:13:11,639
Avec ces morts,
boucles, pattes de poulet !

1389
01:13:11,707 --> 01:13:13,607
Je l'ai écrit six heures,
il y a sept ans.

1390
01:13:13,676 --> 01:13:15,007
Danny.

1391
01:13:15,077 --> 01:13:16,669
De quel scénario s'agit-il ?

1392
01:13:16,746 --> 01:13:18,145
Quel scénario ?

1393
01:13:18,214 --> 01:13:20,307
Le détective chanteur,
c'est quoi.

1394
01:13:24,420 --> 01:13:25,352
Danny.

1395
01:13:25,421 --> 01:13:26,854
Je l'ai mis...
Je l'ai mis dans le truc.

1396
01:13:26,923 --> 01:13:28,117
je l'ai mis
dans les boîtes à chaussures,

1397
01:13:28,191 --> 01:13:29,385
et je l'ai mis dans le placard.

1398
01:13:31,427 --> 01:13:33,691
Oh, ça.

1399
01:13:33,763 --> 01:13:34,821
Oh, ça.

1400
01:13:34,897 --> 01:13:35,955
Oh mon Dieu.

1401
01:13:36,032 --> 01:13:37,021
Oui, ça.

1402
01:13:37,099 --> 01:13:38,157
Eh bien, attendez une minute.

1403
01:13:38,234 --> 01:13:40,168
Si ce sont les pages
Je pense que tu veux dire,

1404
01:13:40,236 --> 01:13:43,171
tu les as jetés. Il y a des lustres.

1405
01:13:43,239 --> 01:13:44,171
- Non.
- Oui.

1406
01:13:44,240 --> 01:13:46,174
Non, je les ai jetés.

1407
01:13:46,242 --> 01:13:47,675
- Je les ai jetés.
- Dan, oui, tu l'as fait.

1408
01:13:47,743 --> 01:13:48,732
Vous les avez jetés.

1409
01:13:48,878 --> 01:13:50,243
Vous avez dit que c'était des ordures.

1410
01:13:50,313 --> 01:13:51,439
Que fais-tu?

1411
01:14:01,324 --> 01:14:03,258
Tant pis.

1412
01:14:03,326 --> 01:14:04,759
Venez doucement. Allez-y facilement.

1413
01:14:04,860 --> 01:14:06,384
Était-ce la seule copie ?

1414
01:14:08,464 --> 01:14:09,761
Bien sûr.

1415
01:14:18,741 --> 01:14:20,208
Est-ce que je l'ai pressé ?
Est-ce que ça a fait mal ?

1416
01:14:20,276 --> 01:14:21,368
Mon cœur, tu veux dire ?

1417
01:14:23,279 --> 01:14:24,871
Mais tu t'améliore,
tu sais ?

1418
01:14:24,947 --> 01:14:25,879
Tu es vraiment...

1419
01:14:25,948 --> 01:14:27,210
Sauf que je deviens fou.

1420
01:14:27,283 --> 01:14:28,215
Hé, maintenant.

1421
01:14:28,284 --> 01:14:29,216
Je deviens fou.

1422
01:14:29,285 --> 01:14:31,845
Je m'allonge ici et je fais
ces connexions

1423
01:14:31,921 --> 01:14:33,946
entre mon bon marché
petit roman policier

1424
01:14:34,023 --> 01:14:36,890
et mon propre petit bon marché...

1425
01:14:36,959 --> 01:14:39,052
Oh, au diable.

1426
01:14:41,764 --> 01:14:43,026
Sexe.

1427
01:14:43,099 --> 01:14:44,361
Ouais, je connais le mot.

1428
01:14:44,433 --> 01:14:46,993
Ouais, mais c'est quoi
tout tourne autour de ça.

1429
01:14:47,069 --> 01:14:50,038
Mon livre. Ma vie.
C'est une question de sexe.

1430
01:14:50,106 --> 01:14:51,403
Sexe et mensonges.

1431
01:14:55,777 --> 01:14:57,371
je veux dormir
avec toi encore.

1432
01:14:57,446 --> 01:14:58,572
Dan.

1433
01:14:58,648 --> 01:15:00,445
Je fais. Avec un gros
miroir à côté.

1434
01:15:00,516 --> 01:15:03,041
Ah, arrête.

1435
01:15:03,119 --> 01:15:05,246
C'est pour que je puisse regarder
envers moi-même

1436
01:15:05,321 --> 01:15:08,722
pendant que je baise
et juste lorgner.

1437
01:15:08,791 --> 01:15:12,318
Et juste au moment où ça arrive
en moi, le vieux jus de joie,

1438
01:15:12,395 --> 01:15:14,659
Je le retourne d'un côté

1439
01:15:14,730 --> 01:15:17,324
et disparais de ton éclat
reins, chérie, et juste

1440
01:15:17,400 --> 01:15:19,834
cracher à mon propre visage.

1441
01:15:21,070 --> 01:15:22,367
Oh mon Dieu.

1442
01:15:24,640 --> 01:15:26,198
Bien. C'est une amélioration.

1443
01:15:26,275 --> 01:15:28,004
Qu'est-ce que?

1444
01:15:28,077 --> 01:15:30,204
Me cracher dessus.

1445
01:15:30,279 --> 01:15:33,646
Il y a quelques jours, mon idée de
le vrai bonheur aurait été...

1446
01:15:34,950 --> 01:15:36,918
te cracher au visage.

1447
01:15:36,986 --> 01:15:37,878
Dan.

1448
01:15:38,154 --> 01:15:39,382
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

1449
01:15:39,455 --> 01:15:40,387
- Quoi?
- Cette rage.

1450
01:15:40,456 --> 01:15:41,889
Cette chose que tu as,
cette haine ?

1451
01:15:41,957 --> 01:15:43,447
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

1452
01:15:43,526 --> 01:15:45,721
Eh bien, je vais probablement juste
écrire de la littérature sérieuse.

1453
01:15:45,861 --> 01:15:48,022
Pisse juste dans le vent
comme le font les poètes et les prêtres.

1454
01:15:48,097 --> 01:15:49,029
Qui sont-ils ?

1455
01:15:49,098 --> 01:15:50,429
Qui sont ces deux-là ?
Qui es-tu?!

1456
01:15:50,499 --> 01:15:51,625
Qui est qui ?

1457
01:15:51,701 --> 01:15:54,397
Allez, allez, allez voir,
va voir.

1458
01:15:55,771 --> 01:15:57,068
Non, je ne vois rien.

1459
01:15:58,274 --> 01:16:00,367
Quel est le problème?

1460
01:16:00,443 --> 01:16:02,035
Paranoïa.

1461
01:16:02,111 --> 01:16:04,909
Merci.

1462
01:16:04,980 --> 01:16:08,040
Bébé, je suis tellement paranoïaque.

1463
01:16:08,117 --> 01:16:09,448
Alors tu as
tout se passe

1464
01:16:09,518 --> 01:16:10,450
pour toi, n'est-ce pas ?

1465
01:16:16,726 --> 01:16:20,093
Je vous le dis, les gens
commencent à nous remarquer.

1466
01:16:20,162 --> 01:16:22,187
Vous voyez, ils nous regardent.

1467
01:16:22,264 --> 01:16:25,324
Qui s'en soucie? Ils sont tous
malade ici de toute façon.

1468
01:16:25,401 --> 01:16:27,335
Etes-vous sûr que c'est
lui, avec le...?

1469
01:16:27,403 --> 01:16:28,700
L'infirmière l'a dit.

1470
01:16:30,272 --> 01:16:34,333
Peut-être que nous aurions dû apporter
des fleurs ou des raisins.

1471
01:16:34,410 --> 01:16:36,002
Pourquoi?

1472
01:16:36,078 --> 01:16:37,670
Moins visible.

1473
01:16:37,747 --> 01:16:38,873
Oh ouais.

1474
01:16:38,948 --> 01:16:40,074
Qu'allons-nous faire ?

1475
01:16:40,149 --> 01:16:42,014
Nous allons gaspiller
lui, frappe-le, quoi ?

1476
01:16:42,084 --> 01:16:43,676
Eh bien, pas quand
cette dame est là.

1477
01:16:43,753 --> 01:16:45,152
Il faut d'abord le faire chanter.

1478
01:16:45,221 --> 01:16:46,347
Une autre putain de chanson ?

1479
01:16:46,422 --> 01:16:47,354
- Fermez-la.
- Hé.

1480
01:16:47,423 --> 01:16:48,515
Parler. Je veux dire.

1481
01:16:48,591 --> 01:16:50,388
Dites-nous quoi
nous faisons ici.

1482
01:16:50,459 --> 01:16:53,019
J'en ai marre de rester là
comme un mannequin.

1483
01:16:53,095 --> 01:16:55,723
Sommes-nous des fédéraux
ou pas ?

1484
01:16:55,798 --> 01:16:56,822
Non, nous sommes juste
quelques hottes.

1485
01:16:56,899 --> 01:16:57,831
- Fermez-la.
- Hé.

1486
01:16:57,900 --> 01:16:58,867
Avez-vous besoin d'aide ?

1487
01:17:03,739 --> 01:17:05,403
Vraiment ?

1488
01:17:06,475 --> 01:17:08,705
Merci, mademoiselle. Non.

1489
01:17:09,478 --> 01:17:12,305
Nous avons tout vu
que nous souhaitons voir,

1490
01:17:12,381 --> 01:17:15,908
et notre rapport
va arriver...

1491
01:17:15,985 --> 01:17:16,917
Allons-y.

1492
01:17:16,986 --> 01:17:18,453
Hé!

1493
01:17:18,521 --> 01:17:20,216
Que faites-vous ici?

1494
01:17:22,425 --> 01:17:26,452
<i>Maintenant, quand j'ai le blues,
Je m'achète une chaise à bascule</i>

1495
01:17:28,197 --> 01:17:34,625
<i>Quand j'ai le blues,
Je m'achète une chaise à bascule</i>

1496
01:17:34,703 --> 01:17:36,000
<i>Eh bien, le blues me rattrape</i>

1497
01:17:36,071 --> 01:17:38,164
<i>Je vais faire du rock
tout de suite d'ici</i>

1498
01:17:40,109 --> 01:17:42,669
<i>Maintenant, retournez, flopez et volez</i>

1499
01:17:42,745 --> 01:17:46,010
<i>Je m'en fiche si je meurs</i>

1500
01:17:46,081 --> 01:17:48,311
<i>Maintenant, retournez, flopez et volez</i>

1501
01:17:48,384 --> 01:17:51,512
<i>Je m'en fiche si je meurs...</i>

1502
01:17:54,790 --> 01:17:55,722
Où es-tu ?

1503
01:17:55,791 --> 01:17:56,723
Je suis perdu.

1504
01:17:56,792 --> 01:17:57,724
Perdu?

1505
01:17:57,793 --> 01:17:59,021
Désolé. Je suis perdu.

1506
01:18:01,096 --> 01:18:03,564
J'ai une confession à faire.

1507
01:18:06,769 --> 01:18:08,168
J'en sais plus sur
cette offre de film

1508
01:18:08,237 --> 01:18:09,363
que ce que je sous-entendais.

1509
01:18:09,438 --> 01:18:11,633
Oh merde. Soyez honnête.

1510
01:18:11,707 --> 01:18:14,642
Bon, j'y suis allé...

1511
01:18:14,710 --> 01:18:16,234
à votre appartement,
juste pour vérifier

1512
01:18:16,312 --> 01:18:17,677
parce que tu as été
ici depuis si longtemps.

1513
01:18:20,249 --> 01:18:21,511
Tout d'abord, Dan...

1514
01:18:22,918 --> 01:18:24,977
la façon dont tu vis
est incroyable.

1515
01:18:25,054 --> 01:18:26,453
Les plantes ?
Ils sont tous morts.

1516
01:18:26,522 --> 01:18:27,853
Bien. J'espère qu'ils ont souffert.

1517
01:18:27,923 --> 01:18:30,118
Il y a de la moisissure partout
un seul être vivant.

1518
01:18:30,192 --> 01:18:32,057
Donnez-moi du yaourt, s'il vous plaît.

1519
01:18:32,127 --> 01:18:33,116
Tout d'abord, qui s'en va

1520
01:18:33,195 --> 01:18:34,526
et quitte le camembert
sur la table ?

1521
01:18:34,597 --> 01:18:36,531
Vous avez ouvert mon courrier.

1522
01:18:36,599 --> 01:18:37,930
Oui. je l'ai fait,
mais juste les factures...

1523
01:18:38,000 --> 01:18:38,932
Vous avez ouvert mon courrier.

1524
01:18:39,001 --> 01:18:41,060
...et cette lettre.

1525
01:18:41,136 --> 01:18:42,433
Ne vous inquiétez pas pour les factures.

1526
01:18:42,505 --> 01:18:43,870
C'est là que je cultive la moisissure.

1527
01:18:43,939 --> 01:18:44,871
- De toute façon.
- De qui ?

1528
01:18:44,940 --> 01:18:46,339
Cette société de production.

1529
01:18:46,408 --> 01:18:48,000
Il s'agit de Singing Detective.

1530
01:18:48,077 --> 01:18:49,305
Eh bien, oui, ça vient de

1531
01:18:49,378 --> 01:18:50,402
ce producteur, Finney.

1532
01:18:50,479 --> 01:18:51,537
D'accord.

1533
01:18:51,614 --> 01:18:52,546
Binney ?

1534
01:18:52,615 --> 01:18:54,014
Finney.

1535
01:18:54,083 --> 01:18:55,209
- Finney avec un F ?
- Oui.

1536
01:18:55,284 --> 01:18:56,683
Finney avec un F, pas un B ?

1537
01:18:56,752 --> 01:18:57,810
- Droite. Finney.
- Finney. Pas un B.

1538
01:18:57,887 --> 01:18:59,684
- Parce que tu le connais.
- Qu'est-ce que tu es...? Quoi?

1539
01:18:59,755 --> 01:19:00,687
Vous le connaissez.

1540
01:19:00,756 --> 01:19:01,688
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1541
01:19:01,757 --> 01:19:03,418
Dans quel contexte avez-vous
tu n'as jamais entendu parler de lui ?

1542
01:19:03,492 --> 01:19:04,550
-Danny.
- Quoi?

1543
01:19:04,627 --> 01:19:06,492
- Pourquoi es-tu si... ?
- Où est la lettre ?

1544
01:19:06,562 --> 01:19:07,995
- Où est la lettre ?
- Je vais l'avoir.

1545
01:19:08,063 --> 01:19:09,030
Où est la lettre ?

1546
01:19:10,432 --> 01:19:11,558
Ça vérifie ?

1547
01:19:11,634 --> 01:19:14,626
Eh bien, pour ce que ça vaut.

1548
01:19:14,703 --> 01:19:16,295
Mais est-ce que j'obtiendrais
un peu de fric à l'avance ?

1549
01:19:16,372 --> 01:19:17,498
C'est ce qui est dit.

1550
01:19:17,573 --> 01:19:18,631
Combien?

1551
01:19:18,707 --> 01:19:19,674
40 000 $.

1552
01:19:20,408 --> 01:19:21,639
Merde.

1553
01:19:21,710 --> 01:19:23,143
- Mais c'est pour les droits ?
- Droite.

1554
01:19:23,212 --> 01:19:24,611
Eh bien, qui va le faire
le scénario ?

1555
01:19:24,680 --> 01:19:25,977
Peut-être que je peux tenter ma chance.

1556
01:19:26,048 --> 01:19:27,640
Eh bien, le producteur,
Finney, apparemment.

1557
01:19:27,716 --> 01:19:30,651
Le producteur.
Pourquoi? Pourquoi? Tout cela...

1558
01:19:30,719 --> 01:19:31,947
les gars, ils pensent
ils peuvent écrire,

1559
01:19:32,021 --> 01:19:33,045
chaque petit connard occupé

1560
01:19:33,122 --> 01:19:34,589
qui peut tenir un stylo
dans le bon sens.

1561
01:19:34,657 --> 01:19:36,386
Je sais, alors on prend juste
l'argent et courir.

1562
01:19:36,458 --> 01:19:38,653
Oh, je... je...

1563
01:19:38,727 --> 01:19:39,887
D'accord.

1564
01:19:42,064 --> 01:19:43,326
Mais c'est une bonne histoire.

1565
01:19:44,733 --> 01:19:46,701
Si ça restait sur la page.

1566
01:19:51,073 --> 01:19:52,370
Ce sont toutes des connexions.

1567
01:19:53,842 --> 01:19:55,332
Relations.

1568
01:19:55,411 --> 01:19:57,140
Relations.

1569
01:20:06,288 --> 01:20:07,346
Oh, mon Dieu.

1570
01:20:08,823 --> 01:20:10,551
Nous n'aurions pas dû courir.

1571
01:20:10,626 --> 01:20:11,718
Pas le choix.

1572
01:20:15,965 --> 01:20:17,899
Où est-ce que c'est ?

1573
01:20:17,967 --> 01:20:19,559
Pourquoi ici ?

1574
01:20:19,635 --> 01:20:22,069
Que faisons-nous ici ?

1575
01:20:22,137 --> 01:20:23,798
Bon sang. Regardez ce soleil.

1576
01:20:25,441 --> 01:20:26,703
C'est le soleil, non ?

1577
01:20:26,775 --> 01:20:29,209
C'est une putain de grosse lune
si ce n'est pas le cas.

1578
01:20:29,278 --> 01:20:30,370
Que se passe-t-il?

1579
01:20:30,446 --> 01:20:31,470
Que se passe-t-il?

1580
01:20:40,789 --> 01:20:44,054
Qu'allons-nous faire ?

1581
01:20:44,126 --> 01:20:45,286
Hé.

1582
01:20:46,795 --> 01:20:50,287
Il y a un bâtiment dessus
là... bien là-bas.

1583
01:20:52,468 --> 01:20:54,936
Mâcher du tabac en sachet de courrier.

1584
01:20:55,004 --> 01:20:56,403
Oh non, je déteste ce genre de choses.

1585
01:20:56,472 --> 01:20:58,064
Ça entre dans ma gorge et mon...

1586
01:20:58,140 --> 01:21:02,270
Peut-être ce que nous cherchons
car c'est dans ce bâtiment.

1587
01:21:02,344 --> 01:21:04,744
Oh, ouais, ouais.

1588
01:21:04,813 --> 01:21:06,508
Que recherchons-nous ?

1589
01:21:10,352 --> 01:21:11,444
Je ne sais pas.

1590
01:21:18,761 --> 01:21:21,321
Ni moi...

1591
01:21:21,397 --> 01:21:22,591
Ni moi.

1592
01:21:24,767 --> 01:21:29,363
<i>Les gens nous voient partout</i>

1593
01:21:29,438 --> 01:21:34,034
<i>Ils pensent que vous vous souciez vraiment</i>

1594
01:21:34,109 --> 01:21:37,704
<i>Mais moi-même, je ne peux pas tromper</i>

1595
01:21:37,780 --> 01:21:43,241
<i>Je sais que c'est
fais seulement croire</i>

1596
01:21:48,323 --> 01:21:54,353
<i>Ma seule et unique prière
c'est qu'un jour tu t'en soucieras</i>

1597
01:21:54,430 --> 01:21:56,990
<i>Mes espoirs,
mes rêves deviennent réalité</i>

1598
01:21:57,066 --> 01:22:00,194
<i>Mon seul et unique toi</i>

1599
01:22:00,269 --> 01:22:05,935
<i>Personne ne le saura jamais
combien je t'aime tellement</i>

1600
01:22:06,008 --> 01:22:10,945
<i>Ma seule prière sera
un jour tu prendras soin de moi</i>

1601
01:22:11,013 --> 01:22:21,116
<i>Mais ce n'est qu'une fiction...</i>

1602
01:22:21,223 --> 01:22:22,884
Hé, mon fils.

1603
01:22:25,027 --> 01:22:27,552
Les durs ne pleurent pas.

1604
01:22:33,602 --> 01:22:35,399
Je le sais, monsieur.

1605
01:22:39,274 --> 01:22:43,540
Je ne peux pas maintenant me séparer dans mon esprit

1606
01:22:43,612 --> 01:22:46,046
le bus qui a emmené ma mère et moi
à L.A.

1607
01:22:46,115 --> 01:22:48,083
de celui
ce qui nous a ramené.

1608
01:22:51,286 --> 01:22:53,914
M'a ramené.

1609
01:22:56,658 --> 01:22:58,091
J'en rêve.

1610
01:22:58,160 --> 01:23:00,720
J'en rêve encore.

1611
01:23:00,796 --> 01:23:02,229
Mais j'y arrive.

1612
01:23:02,297 --> 01:23:03,764
Ma tête y arrive.

1613
01:23:04,933 --> 01:23:06,730
Eh bien...

1614
01:23:06,802 --> 01:23:08,269
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

1615
01:23:09,471 --> 01:23:11,439
Elle s'est suicidée.

1616
01:23:13,742 --> 01:23:15,209
Comment?

1617
01:23:16,745 --> 01:23:18,679
Dans la rivière.

1618
01:23:18,747 --> 01:23:20,374
Dans la rivière.

1619
01:23:22,950 --> 01:23:24,514
Est-ce vraiment
que s'est-il passé ?

1620
01:23:24,586 --> 01:23:25,848
Quoi?

1621
01:23:25,921 --> 01:23:27,115
Eh bien, maintenant, maintenant, je...

1622
01:23:27,189 --> 01:23:29,384
Maintenant, maintenant ? Attends, attends.
Non, excusez-moi. Quoi?

1623
01:23:30,592 --> 01:23:33,083
Tu as une jeune femme
noyé dans une baignoire

1624
01:23:33,162 --> 01:23:35,357
et jeté dans la rivière
dans votre histoire.

1625
01:23:35,430 --> 01:23:37,523
Alors, qu’en est-il ?
Alors, qu’en est-il ?

1626
01:23:37,599 --> 01:23:39,567
Parfois un cigare
n'est qu'un cigare.

1627
01:23:41,804 --> 01:23:43,601
Eh bien, je suis un peu surpris
que tu dupliquerais

1628
01:23:43,672 --> 01:23:45,697
un événement tellement traumatisant
dans votre propre vie dans les pages...

1629
01:23:45,774 --> 01:23:47,537
En quoi ? Oh, oh, dans un
une poubelle commerciale ?

1630
01:23:47,609 --> 01:23:48,701
Je n'ai pas dit ça.

1631
01:23:48,777 --> 01:23:49,744
Non, tu n'as pas dit ça.

1632
01:23:50,979 --> 01:23:52,276
Non, Dan, je t'ai lu
une partie de ton livre

1633
01:23:52,347 --> 01:23:53,336
pour vous illustrer un propos.

1634
01:23:53,415 --> 01:23:55,042
Livre. Je vais te le dire,
ce livre... ce livre...

1635
01:23:55,117 --> 01:23:56,345
Il y a des choses
dans ce livre, Doc,

1636
01:23:56,418 --> 01:23:58,113
qui tendent la main
pour me prendre à la gorge.

1637
01:23:58,187 --> 01:24:00,587
Pourquoi ne les laisses-tu pas ?

1638
01:24:01,924 --> 01:24:05,416
Pourquoi? Quoi?

1639
01:24:05,494 --> 01:24:07,121
Laissez-les.

1640
01:24:09,798 --> 01:24:12,266
Moi, je suis dans ce livre,
et je ne le savais même pas.

1641
01:24:13,735 --> 01:24:15,225
Oui.

1642
01:24:21,176 --> 01:24:23,667
Je n'ai pas tué ma mère.

1643
01:24:23,745 --> 01:24:27,203
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un
je suggérerais jamais que vous l'avez fait.

1644
01:24:29,751 --> 01:24:34,586
Tu sais, je... quand
J'étais un... garçon...

1645
01:24:34,656 --> 01:24:36,715
Il y a longtemps et très loin.

1646
01:24:36,859 --> 01:24:40,056
Non, ici et maintenant.

1647
01:24:41,430 --> 01:24:42,727
j'ai vu ma mère
avec la boule de graisse

1648
01:24:42,798 --> 01:24:47,735
qui travaillait avec mon père,
comme, un partenaire...

1649
01:24:49,771 --> 01:24:51,739
dans cette station service
dans le désert

1650
01:24:51,874 --> 01:24:53,535
cela n’a jamais été vraiment viable.

1651
01:24:53,609 --> 01:24:55,543
Sombre et Binney.

1652
01:24:55,611 --> 01:24:58,705
Merde, ils baisaient,
tu sais ?

1653
01:24:58,780 --> 01:25:01,340
Les bruits,
lui sur elle, je suppose.

1654
01:25:01,416 --> 01:25:04,112
Embrasse, bang, bang,
tout ça.

1655
01:25:04,186 --> 01:25:05,278
Je ne sais pas.

1656
01:25:05,354 --> 01:25:07,049
Peut-être qu'elle aurait
je m'en suis sorti.

1657
01:25:07,122 --> 01:25:08,419
Peut-être que c'était juste...

1658
01:25:12,394 --> 01:25:15,795
Mon père était un dur
le genre de gars à qui parler.

1659
01:25:15,864 --> 01:25:17,695
Tu sais, il était bon,

1660
01:25:17,799 --> 01:25:19,494
tu sais, mais, quand j'étais enfant,

1661
01:25:19,568 --> 01:25:22,935
Je n'arrivais pas à m'approcher.

1662
01:25:23,005 --> 01:25:24,302
Il était doué avec les moteurs,
tu sais ?

1663
01:25:24,373 --> 01:25:26,841
N'importe quoi sous le capot,
et il était juste...

1664
01:25:26,909 --> 01:25:31,346
Il était si silencieux. Il était juste...
il était tout simplement trop silencieux.

1665
01:25:31,413 --> 01:25:34,678
Et je voulais me rapprocher,
tu sais ?

1666
01:25:34,750 --> 01:25:39,187
Je veux dire, peut-être que je n'étais pas du genre
d'enfant qu'il aurait voulu,

1667
01:25:39,254 --> 01:25:40,721
tu sais ?

1668
01:25:41,757 --> 01:25:44,555
Lecture,
et je suis parti tout seul et...

1669
01:25:46,762 --> 01:25:48,195
enfermé.

1670
01:25:48,263 --> 01:25:54,133
Ces trucs de gamins emmerdeurs,
mais...

1671
01:25:59,107 --> 01:26:02,167
Je voulais me rapprocher,
et je... je...

1672
01:26:02,244 --> 01:26:04,610
Alors tu lui as parlé d'elle.

1673
01:26:04,680 --> 01:26:05,874
Eh bien, je l'ai échangée.

1674
01:26:05,948 --> 01:26:08,883
Je l'ai échangée
pour une tape sur la tête.

1675
01:26:08,951 --> 01:26:10,441
Non, non.

1676
01:26:10,519 --> 01:26:12,453
J'ai été battu à la place,
et elle aussi.

1677
01:26:12,521 --> 01:26:15,649
Il l'a juste frappée d'un côté
de la pièce à l’autre.

1678
01:26:15,724 --> 01:26:18,989
Et nous sommes allés...

1679
01:26:19,061 --> 01:26:21,029
à L.A.

1680
01:26:21,096 --> 01:26:22,256
Tu sais, mais d'ici là

1681
01:26:22,331 --> 01:26:24,993
Je pense que la rage de mon père
s'était... s'était refroidi.

1682
01:26:25,067 --> 01:26:26,659
je ne pense pas
il voulait que nous partions,

1683
01:26:26,735 --> 01:26:28,202
parce que je me souviens de lui faisant signe.

1684
01:26:31,073 --> 01:26:34,634
Je me souviens qu'il nous faisait signe
alors que le bus s'éloignait.

1685
01:26:37,112 --> 01:26:38,579
Loin.

1686
01:26:38,647 --> 01:26:41,673
Et je...

1687
01:26:41,750 --> 01:26:44,048
Et ma mère n'arrivait pas à trouver de travail.

1688
01:26:44,119 --> 01:26:45,211
C'était juste, tu sais...

1689
01:26:48,256 --> 01:26:50,554
Elle a commencé
ramener les hommes à la maison et...

1690
01:26:52,094 --> 01:26:54,289
Oh, la pauvre salope.

1691
01:26:56,264 --> 01:26:57,697
Je me souviens de ces fissures.

1692
01:26:57,766 --> 01:26:59,563
Il y avait ces fissures
au plafond.

1693
01:27:01,770 --> 01:27:03,829
Je me souviens de ces fissures.

1694
01:27:26,294 --> 01:27:27,955
D'accord.

1695
01:27:30,065 --> 01:27:31,498
Se lever.

1696
01:27:31,566 --> 01:27:32,828
Quoi?

1697
01:27:32,901 --> 01:27:34,994
Tu peux. Vous pouvez le faire.

1698
01:27:35,070 --> 01:27:37,004
Ah tu crois ?

1699
01:27:37,072 --> 01:27:39,597
C'est maintenant ou jamais.

1700
01:27:42,077 --> 01:27:44,807
Oui. Oui. Oui.

1701
01:27:46,748 --> 01:27:48,545
Combien de pas vers le paradis, Doc ?

1702
01:27:48,617 --> 01:27:51,177
Ah, la métaphysique.

1703
01:27:51,253 --> 01:27:52,652
Musique.

1704
01:27:57,592 --> 01:28:00,060
Essayer à nouveau. Prenez votre temps.

1705
01:28:05,100 --> 01:28:07,330
Je suis désolé. Combien de pas ?

1706
01:28:10,639 --> 01:28:12,402
<i>- Maintenant, là
- Trois pas vers le paradis</i>

1707
01:28:12,474 --> 01:28:17,912
<i>- Sont trois marches vers le paradis
- Trois pas vers le paradis</i>

1708
01:28:17,979 --> 01:28:19,674
<i>- Écoutez simplement
- Trois pas vers le paradis</i>

1709
01:28:19,781 --> 01:28:24,684
<i>- Et vous verrez clairement
- Trois pas vers le paradis</i>

1710
01:28:24,786 --> 01:28:28,654
<i>Et alors que la vie continue</i>

1711
01:28:28,723 --> 01:28:32,159
<i>Et les choses tournent mal</i>

1712
01:28:32,227 --> 01:28:34,161
<i>- Suivez simplement
- Trois pas vers le paradis</i>

1713
01:28:34,229 --> 01:28:37,130
<i>- Étapes un, deux et trois
- Trois pas vers le paradis</i>

1714
01:28:39,067 --> 01:28:41,160
<i>Première étape</i>

1715
01:28:41,236 --> 01:28:44,364
<i>Vous trouvez une fille que vous aimez</i>

1716
01:28:45,974 --> 01:28:47,271
<i>Deuxième étape</i>

1717
01:28:48,443 --> 01:28:51,173
<i>Elle tombe amoureuse de toi</i>

1718
01:28:53,748 --> 01:28:56,444
<i>Troisième étape, tu embrasses</i>

1719
01:28:56,518 --> 01:29:00,579
<i>Et tiens-la fermement</i>

1720
01:29:00,655 --> 01:29:02,350
<i>- Ouais, c'est sûr
- Trois pas vers le paradis</i>

1721
01:29:02,424 --> 01:29:06,383
<i>- Cela me semble être le paradis
- Trois pas vers le paradis</i>

1722
01:29:11,800 --> 01:29:14,894
<i>- La formule du paradis
- Trois pas vers le paradis</i>

1723
01:29:14,970 --> 01:29:16,335
<i>- Très simple
- Trois pas vers le paradis</i>

1724
01:29:18,874 --> 01:29:20,341
<i>Suivez simplement les règles</i>

1725
01:29:20,408 --> 01:29:23,241
<i>Trois pas vers le paradis,
trois pas vers le paradis</i>

1726
01:29:23,311 --> 01:29:25,973
<i>Et tu verras</i>

1727
01:29:26,047 --> 01:29:31,212
<i>Et alors que la vie continue</i>

1728
01:29:31,286 --> 01:29:32,583
<i>Et les choses tournent mal</i>

1729
01:29:32,654 --> 01:29:35,817
<i>- Suivez simplement
- Trois pas vers le paradis</i>

1730
01:29:35,891 --> 01:29:40,794
<i>- Étapes un, deux et trois
- Trois pas vers le paradis</i>

1731
01:29:40,862 --> 01:29:42,295
<i>Première étape</i>

1732
01:29:42,364 --> 01:29:48,496
<i>Vous trouvez une fille que vous aimez</i>

1733
01:29:49,370 --> 01:29:50,162
Non, non.

1734
01:29:50,238 --> 01:29:53,173
<i>Elle tombe amoureuse de toi...</i>

1735
01:29:53,241 --> 01:29:55,971
Ah, oui.

1736
01:29:59,247 --> 01:30:00,680
Hé, c'est super, mec.

1737
01:30:00,749 --> 01:30:02,114
Hé, puis-je avoir un amen, mon frère ?

1738
01:30:02,184 --> 01:30:03,151
Ouais, amen, peu importe.

1739
01:30:04,753 --> 01:30:06,186
Un deux trois.

1740
01:30:06,254 --> 01:30:07,687
Non, non, non. Laisse-moi, laisse-moi.

1741
01:30:07,756 --> 01:30:09,189
Je l'ai eu, je l'ai eu.

1742
01:30:11,259 --> 01:30:12,726
Géronimo.

1743
01:30:20,769 --> 01:30:23,169
Ce livre. Il y avait des choses
dans ce livre, Doc,

1744
01:30:23,238 --> 01:30:25,672
qui tendent la main
pour me prendre à la gorge.

1745
01:30:25,740 --> 01:30:27,503
Pourquoi ne les laisses-tu pas ?

1746
01:30:51,132 --> 01:30:53,760
Désolé d'avoir été mis en attente,
M. Binney.

1747
01:30:56,638 --> 01:30:58,105
Ne vous inquiétez pas de la facture.

1748
01:31:07,482 --> 01:31:08,949
Alors maintenant, nous attendons.

1749
01:31:10,652 --> 01:31:12,051
Nous attendons et nous voyons.

1750
01:31:50,091 --> 01:31:52,423
Tu l'avais prévu, bébé.

1751
01:31:54,129 --> 01:31:56,427
Ils auraient dû
coupe-toi la bite d'abord.

1752
01:32:00,802 --> 01:32:03,771
Cela vous a conduit vers
une sacrée solution, hein ?

1753
01:32:17,252 --> 01:32:19,686
Ils l'ont atteint en premier.

1754
01:32:19,754 --> 01:32:22,689
Ouais.
Une longueur d'avance à tout moment.

1755
01:32:22,757 --> 01:32:25,191
Mais je ne pensais pas que les fédéraux
gaspillerait l'un des leurs,

1756
01:32:25,260 --> 01:32:26,693
mais voilà.

1757
01:32:26,761 --> 01:32:29,855
Pas de moralité ces jours-ci, hein ?

1758
01:32:29,931 --> 01:32:32,422
Je sais, mais je voulais
le gaspiller tout seul.

1759
01:32:34,602 --> 01:32:36,229
Eh bien, pourquoi pas ?

1760
01:32:36,304 --> 01:32:38,738
j'aimerais me laver
tous les hommes de ma peau.

1761
01:32:40,775 --> 01:32:43,209
Non, nous allons donner ces klutzes
encore une chance

1762
01:32:43,278 --> 01:32:45,872
pour éliminer la paruline.

1763
01:32:45,947 --> 01:32:47,414
C'est une cible facile.

1764
01:32:49,117 --> 01:32:52,416
J'aimerais voir la balle
éclabousser son larynx.

1765
01:32:54,556 --> 01:32:57,719
Dan Dark est le vrai tueur.

1766
01:32:57,792 --> 01:33:01,159
Il empoisonne la vie des autres.

1767
01:33:02,797 --> 01:33:05,732
Il pense qu'il est intelligent...

1768
01:33:05,800 --> 01:33:09,258
mais vraiment,
il est très, très triste.

1769
01:33:09,337 --> 01:33:12,500
Je suis désolé.

1770
01:33:12,574 --> 01:33:14,041
Je suis désolé.

1771
01:33:21,583 --> 01:33:23,346
Pouvez-vous voir ?

1772
01:33:25,253 --> 01:33:27,813
Voyez-vous, M. Dark ?

1773
01:33:32,427 --> 01:33:34,395
Vous aimez ?

1774
01:33:38,767 --> 01:33:42,203
C'est ce que tu veux
d'une femme, Dan.

1775
01:33:42,270 --> 01:33:46,400
Croyez-la comme une pute.

1776
01:33:46,474 --> 01:33:48,908
Faites-en un.

1777
01:33:50,111 --> 01:33:52,045
Vous aimez ?

1778
01:33:52,113 --> 01:33:53,637
Tu veux?

1779
01:33:54,949 --> 01:33:56,644
Tu es si triste.

1780
01:33:57,952 --> 01:34:02,514
Triste et malade.

1781
01:34:02,590 --> 01:34:04,251
Utiliser votre enfance

1782
01:34:04,325 --> 01:34:09,262
pour gâcher la vie de ceux
qui tient vraiment à toi.

1783
01:34:09,330 --> 01:34:12,959
Utiliser sa maladie comme une arme
contre tout ce qui est propre,

1784
01:34:13,034 --> 01:34:15,730
et honnête et aimant.

1785
01:34:17,105 --> 01:34:19,232
Tu me dégoûtes.

1786
01:34:21,309 --> 01:34:23,277
Espèce de petit sale malade.

1787
01:34:25,313 --> 01:34:28,714
Toi, venimeux, malformé,

1788
01:34:28,783 --> 01:34:30,978
tas de merde cynique.

1789
01:34:32,120 --> 01:34:33,712
Non!

1790
01:34:33,822 --> 01:34:35,380
Non...

1791
01:34:37,025 --> 01:34:39,220
Est-ce que ça va ?

1792
01:34:39,294 --> 01:34:40,420
Ouais.

1793
01:34:43,031 --> 01:34:44,726
D'accord, bien sûr.

1794
01:34:44,833 --> 01:34:46,494
Pourquoi pas?

1795
01:34:46,568 --> 01:34:50,402
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

1796
01:34:50,472 --> 01:34:53,305
je ne suis pas au lit
parce que je

1797
01:34:53,374 --> 01:34:55,365
je me suis levé tout seul.

1798
01:34:55,443 --> 01:34:56,637
Fantastique.

1799
01:34:56,711 --> 01:34:58,338
Ouais, vois ce que je peux faire.

1800
01:34:58,413 --> 01:35:00,745
Je vais sortir d'ici
la semaine prochaine.

1801
01:35:00,849 --> 01:35:02,316
Eh bien, n'en faites pas trop.

1802
01:35:02,383 --> 01:35:05,181
Tu as l'air...
Tu as chaud ?

1803
01:35:06,387 --> 01:35:07,513
D'accord, parce que c'est comme ça

1804
01:35:07,589 --> 01:35:09,216
les gens sont déçus,
tu sais ?

1805
01:35:09,290 --> 01:35:10,450
Il faut y aller doucement.

1806
01:35:10,525 --> 01:35:11,583
Non, je vais bien.

1807
01:35:11,659 --> 01:35:12,523
Jour après jour, de toutes les manières,

1808
01:35:12,594 --> 01:35:13,686
je vais mieux
et mieux.

1809
01:35:13,761 --> 01:35:15,160
Très bien, eh bien,
je te laisse te lever

1810
01:35:15,230 --> 01:35:16,162
pendant que je te lubrifie.

1811
01:35:16,231 --> 01:35:17,698
Je pense que je peux,
mais j'ai juste... mes genoux...

1812
01:35:17,765 --> 01:35:18,697
Non, non.

1813
01:35:18,766 --> 01:35:19,790
Je plaisantais.

1814
01:35:19,868 --> 01:35:21,426
Non, je ne m'attends pas à ce que tu...

1815
01:35:21,503 --> 01:35:23,971
Je suis tellement content
que tu es...

1816
01:35:24,038 --> 01:35:25,699
C'est un vrai
amélioration.

1817
01:35:25,840 --> 01:35:28,172
Tu sais, tu es l'un des

1818
01:35:28,243 --> 01:35:30,211
les gens les plus gentils
Je me suis rencontré depuis longtemps.

1819
01:35:31,579 --> 01:35:34,309
Eh bien, tu n'es allé nulle part
dans longtemps.

1820
01:35:34,382 --> 01:35:36,612
L'une des plus jolies aussi.

1821
01:35:36,684 --> 01:35:38,515
Oh, tes yeux.

1822
01:35:40,388 --> 01:35:41,821
Et eux ?

1823
01:35:41,890 --> 01:35:43,721
Ta bouche.

1824
01:35:43,858 --> 01:35:45,485
La façon dont ta tête
rejoint ton cou,

1825
01:35:45,560 --> 01:35:46,822
comme si
c'est hésitant...

1826
01:35:46,895 --> 01:35:49,887
Non, non, non, il hésite à...

1827
01:35:49,964 --> 01:35:52,933
Garçon, quand je sors d'ici
Je vais juste vraiment écrire.

1828
01:35:53,001 --> 01:35:56,198
Mais comme ça...

1829
01:35:56,271 --> 01:35:58,034
Non.

1830
01:35:58,106 --> 01:35:59,733
Oh, tu es la fille
dans toutes les chansons.

1831
01:35:59,807 --> 01:36:01,741
Hé, tire le Caddy,

1832
01:36:01,809 --> 01:36:02,833
et sortons d'ici.

1833
01:36:02,911 --> 01:36:05,072
Arrêtez ça, M. Dark.

1834
01:36:07,781 --> 01:36:08,578
Oh, je vois.

1835
01:36:08,650 --> 01:36:10,117
Assez de ces intimités, hein ?

1836
01:36:10,184 --> 01:36:12,049
Bon sang, nous nous connaissons à peine.

1837
01:36:12,120 --> 01:36:13,553
Christ, le seul contact

1838
01:36:13,621 --> 01:36:15,680
nous avons eu jusqu'à présent c'est
tu soulèves mon pénis

1839
01:36:15,823 --> 01:36:17,154
et il suffit de graisser tout autour.

1840
01:36:17,225 --> 01:36:19,022
Oh, quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

1841
01:36:21,728 --> 01:36:22,491
Garçon, il fait chaud ici ?

1842
01:36:22,564 --> 01:36:24,156
Allongez-vous...

1843
01:36:24,232 --> 01:36:25,324
Vous brûlez.

1844
01:36:25,400 --> 01:36:26,958
Doux, doux, douceur,
Je veux voir Nicolas...

1845
01:36:27,035 --> 01:36:28,297
- Non, non. Non, M. Dark.
- Je veux voir...

1846
01:36:28,369 --> 01:36:30,132
Non, non, non, non, non, non.
Tu dois t'allonger.

1847
01:36:30,204 --> 01:36:31,136
Je vais la trouver.

1848
01:36:31,205 --> 01:36:32,433
Elle est probablement
directement dans le hall.

1849
01:36:32,507 --> 01:36:34,441
Non, non, non, non.
Allez, M. Dark, restez.

1850
01:36:34,509 --> 01:36:36,568
Allez, allez.

1851
01:36:36,644 --> 01:36:38,942
Nicolas ?!

1852
01:36:39,013 --> 01:36:41,948
Allez, allons juste
retourne dans le lit.

1853
01:36:42,016 --> 01:36:43,608
Nicolas !

1854
01:36:48,556 --> 01:36:49,853
Je te l'ai dit, allez.

1855
01:36:49,924 --> 01:36:51,653
Puis-je obtenir de l'aide ici ?!

1856
01:36:51,726 --> 01:36:52,886
Je te l'ai dit.

1857
01:36:52,961 --> 01:36:55,191
C'est bon, infirmière.
C'est bon.

1858
01:36:55,263 --> 01:36:56,730
Doux.

1859
01:36:56,798 --> 01:36:59,323
Ouais, c'est trop lourd pour toi, mon ange.

1860
01:36:59,400 --> 01:37:01,595
Allez, retourne au lit.

1861
01:37:01,669 --> 01:37:03,967
Je suis désolé. Je suis.
Je suis désolé. Je suis désolé.

1862
01:37:04,038 --> 01:37:05,938
Glisse tes pieds, détective.

1863
01:37:06,007 --> 01:37:07,736
Au revoir.

1864
01:37:07,875 --> 01:37:10,309
Un petit pas
pour l'homme,

1865
01:37:10,378 --> 01:37:13,347
un pas de géant
pour un infirme !

1866
01:37:15,383 --> 01:37:18,045
Qui es-tu,
et qu'est-ce que tu fais ici ?

1867
01:37:18,119 --> 01:37:19,518
Hé, c'est
une bonne question.

1868
01:37:19,587 --> 01:37:21,987
Juste sur le nez,
comme je pense qu'on dit aujourd'hui.

1869
01:37:22,056 --> 01:37:23,216
Ouais, quand c'est le cas.

1870
01:37:23,291 --> 01:37:24,349
Suis-je chaud ?

1871
01:37:24,425 --> 01:37:25,483
Est-ce parce que j'ai chaud ?

1872
01:37:25,560 --> 01:37:26,549
Je ne te connais pas.

1873
01:37:26,628 --> 01:37:29,222
Je ne sais pas qui tu es,
ou ce que tu veux.

1874
01:37:29,297 --> 01:37:30,559
Vous nous reniez, n'est-ce pas ?

1875
01:37:30,632 --> 01:37:31,394
Infirmière?

1876
01:37:31,466 --> 01:37:32,694
Infirmière... où est-elle allée ?

1877
01:37:32,800 --> 01:37:34,495
Elle était là il y a juste une seconde.

1878
01:37:34,569 --> 01:37:35,661
Où vas-tu?

1879
01:37:35,737 --> 01:37:37,432
Maison.

1880
01:37:37,505 --> 01:37:39,132
C'est éteint
la putain de page, creepo.

1881
01:37:39,207 --> 01:37:40,231
Vous n'allez nulle part.

1882
01:37:40,308 --> 01:37:41,502
Quoi...

1883
01:37:41,576 --> 01:37:43,407
Nous avons toute la merde

1884
01:37:43,478 --> 01:37:44,706
et aucune explication.

1885
01:37:44,812 --> 01:37:46,712
Juste une connerie
après l'autre.

1886
01:37:46,814 --> 01:37:49,180
Et tu es le salaud
qui l'a écrit !

1887
01:37:49,250 --> 01:37:50,114
Attends, attends, attends, non, non !

1888
01:37:50,184 --> 01:37:51,378
<i>Beaucoup de larmes doivent couler</i>

1889
01:37:51,452 --> 01:37:52,612
Où allons-nous ?

1890
01:37:52,687 --> 01:37:54,678
Shaddup!

1891
01:37:54,756 --> 01:37:56,314
<i>Mais c'est tout...</i>

1892
01:37:56,391 --> 01:37:57,358
Où est tout le monde ?

1893
01:37:57,425 --> 01:37:59,359
Aide!

1894
01:38:04,799 --> 01:38:07,065
Où allons-nous ?!

1895
01:38:08,436 --> 01:38:12,167
<i>Ce que nous appelons l'amour...</i>

1896
01:38:19,781 --> 01:38:21,078
<i>Eh bien, vous pouvez le faire bouger,
tu peux le rouler</i>

1897
01:38:21,149 --> 01:38:22,207
<i>Faire l'arrêt
et même flâner</i>

1898
01:38:22,283 --> 01:38:25,150
<i>Au saut,
hop, hop, hop, hop</i>

1899
01:38:25,219 --> 01:38:26,311
<i>Quand l'enregistrement commence...</i>

1900
01:38:26,387 --> 01:38:27,513
Réécrivez !

1901
01:38:38,332 --> 01:38:40,300
Ooh, c'est loin, mon gars.

1902
01:38:40,368 --> 01:38:42,563
C'est vrai, c'est une bonne dernière page,

1903
01:38:42,637 --> 01:38:43,569
bouclemain.

1904
01:38:43,638 --> 01:38:44,696
Éclabousser!

1905
01:38:44,772 --> 01:38:46,239
Ouais, c'est l'heure du ramassage des crottes
maintenant.

1906
01:38:46,307 --> 01:38:47,706
Ouais, alors renverse.

1907
01:38:47,809 --> 01:38:48,798
Qui sommes-nous ?

1908
01:38:48,876 --> 01:38:49,467
Que sommes-nous ?

1909
01:38:49,544 --> 01:38:51,978
<i>Quand, quand tu souris</i>

1910
01:38:52,046 --> 01:38:53,536
<i>Quand tu me souris</i>

1911
01:38:54,916 --> 01:38:56,907
<i>Eh bien, je sais</i>

1912
01:38:56,984 --> 01:38:59,544
<i>Notre amour sera toujours...</i>

1913
01:38:59,620 --> 01:39:02,248
<i>Quand, quand tu embrasses</i>

1914
01:39:02,323 --> 01:39:04,382
<i>Quand tu m'embrasses bien</i>

1915
01:39:04,459 --> 01:39:06,859
<i>Je, je ne veux pas</i>

1916
01:39:06,928 --> 01:39:09,726
<i>Pour dire bonne nuit</i>

1917
01:39:09,831 --> 01:39:12,925
<i>Quand seras-tu à moi ?</i>

1918
01:39:13,000 --> 01:39:16,458
<i>Oh, bébé, j'ai besoin de toi</i>

1919
01:39:16,537 --> 01:39:19,665
<i>Je te veux près de moi</i>

1920
01:39:19,774 --> 01:39:21,366
<i>Je t'aime</i>

1921
01:39:21,442 --> 01:39:25,435
<i>Oui, je le fais,
et j'espère que vous m'entendez !</i>

1922
01:39:30,752 --> 01:39:33,949
Vous savez, personnellement,

1923
01:39:34,021 --> 01:39:37,047
Je ne veux pas descendre
pas de couloirs méchants.

1924
01:39:37,125 --> 01:39:38,251
Non, monsieur.

1925
01:39:38,326 --> 01:39:41,124
Mais il n'y a tout simplement pas de récompense
en cueillant des jacinthes.

1926
01:39:41,195 --> 01:39:43,220
Ai-je raison, ou ai-je raison ?

1927
01:39:46,968 --> 01:39:48,993
Mon Dieu, écoute ça, tu veux ?

1928
01:39:49,070 --> 01:39:50,503
Tu entends le gars ?

1929
01:39:50,571 --> 01:39:54,632
N'importe qui penserait que son bras
était tordu.

1930
01:39:54,709 --> 01:39:58,907
Bon sang, nous avons tous souffert,
un moment ou un autre.

1931
01:39:58,980 --> 01:40:03,280
Ce que je dis, c'est que quand tu es
avoir affaire au diable,

1932
01:40:03,351 --> 01:40:05,979
louons le Seigneur...

1933
01:40:06,053 --> 01:40:08,715
et passez les munitions.

1934
01:40:08,823 --> 01:40:12,725
Je n'ai pas tort.

1935
01:40:12,794 --> 01:40:14,091
Je n'ai pas tort non plus.

1936
01:40:15,897 --> 01:40:17,694
Oh, bon sang, la paruline !

1937
01:40:27,141 --> 01:40:28,472
Pas juste.

1938
01:40:28,543 --> 01:40:29,669
Tire sur ce connard,

1939
01:40:29,744 --> 01:40:30,768
tu veux ?!

1940
01:40:34,348 --> 01:40:35,975
Fermez-la!

1941
01:41:02,076 --> 01:41:04,670
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

1942
01:41:04,745 --> 01:41:05,677
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1943
01:41:05,746 --> 01:41:07,611
Ferme ton trou à tarte.

1944
01:41:08,683 --> 01:41:11,083
Non, attends. C'est un meurtre.

1945
01:41:13,387 --> 01:41:15,082
Vous en avez plein ?

1946
01:41:15,156 --> 01:41:16,817
Meurtre, dit-il.

1947
01:41:16,891 --> 01:41:18,222
Je l'appelle...

1948
01:41:18,292 --> 01:41:19,384
taille.

1949
01:41:19,460 --> 01:41:22,657
Un seul d'entre nous y va
sortir d'ici.

1950
01:41:22,730 --> 01:41:24,561
Plus doux que les roses.

1951
01:41:27,635 --> 01:41:29,159
Quoi, tu te moques de moi
avec ça ?

1952
01:41:33,274 --> 01:41:34,866
Ah, merde.

1953
01:41:34,942 --> 01:41:38,173
On pourrait dire que nous avions été
partenaires, lui et moi.

1954
01:41:38,246 --> 01:41:42,410
Comme Laurel et Hardy
ou Donald et Ivana.

1955
01:41:42,483 --> 01:41:49,184
Mais bon sang, c'était
un chiot malade, de loin.

1956
01:41:49,257 --> 01:41:52,988
Et je pense que je suis assez homme
attacher mes propres lacets maintenant.

1957
01:42:15,950 --> 01:42:17,315
Hé.

1958
01:42:17,385 --> 01:42:21,287
Tu as mon chapeau ?

1959
01:42:21,355 --> 01:42:22,879
Ai-je ton chapeau ?

1960
01:42:30,531 --> 01:42:32,795
Je pense avoir résolu cette affaire.

1961
01:42:34,402 --> 01:42:35,869
Ouais, je pense que oui, mais...

1962
01:42:35,937 --> 01:42:37,461
Non mais.

1963
01:42:37,538 --> 01:42:39,062
Surveille mes lèvres.

1964
01:42:39,140 --> 01:42:40,164
Quoi?

1965
01:42:42,410 --> 01:42:46,073
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1966
01:42:46,147 --> 01:42:49,014
<i>Tu t'en soucies vraiment, vraiment</i>

1967
01:42:49,083 --> 01:42:52,280
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1968
01:42:52,353 --> 01:42:55,220
<i>C'est un amour
tu veux partager</i>

1969
01:42:55,289 --> 01:42:58,554
<i>Alors tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi</i>

1970
01:42:58,626 --> 01:43:03,757
<i>Et ne me laisse jamais partir</i>

1971
01:43:06,834 --> 01:43:11,066
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1972
01:43:11,138 --> 01:43:14,039
<i>Notre amour était là pour rester</i>

1973
01:43:14,108 --> 01:43:17,236
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1974
01:43:17,311 --> 01:43:20,280
<i>Pour toujours et un jour</i>

1975
01:43:20,348 --> 01:43:23,545
<i>Que tu m'aimeras,
aime-moi, aime-moi</i>

1976
01:43:23,617 --> 01:43:28,179
<i>Et ne me laisse jamais partir</i>

1977
01:43:32,560 --> 01:43:38,465
<i>Il semble que les rêves
on fait parfois semblant</i>

1978
01:43:38,532 --> 01:43:44,493
<i>Mais maintenant je sais
qu'ils sont vrais</i>

1979
01:43:44,572 --> 01:43:50,841
<i>Pour dans mes rêves
tu as dit que tu m'aimais</i>

1980
01:43:50,911 --> 01:43:56,872
<i>Et en réalité,
tu m'aimes, tu m'aimes aussi</i>

1981
01:43:56,951 --> 01:44:00,182
<i>Eh bien, mes rêves
sont devenus réalité</i>

1982
01:44:00,254 --> 01:44:03,348
<i>Je suis aussi heureux que possible</i>

1983
01:44:03,424 --> 01:44:06,450
<i>Car je sais dans mon cœur</i>

1984
01:44:06,527 --> 01:44:09,428
<i>Vous ne le ferez pas
prends-moi cet amour...</i>

1985
01:44:17,938 --> 01:44:21,430
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1986
01:44:21,509 --> 01:44:24,706
<i>Que tu t'en souciais vraiment, vraiment</i>

1987
01:44:24,845 --> 01:44:28,440
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1988
01:44:28,516 --> 01:44:31,610
<i>C'est un amour qui ne peut pas être comparé</i>

1989
01:44:31,685 --> 01:44:35,143
<i>Alors tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi</i>

1990
01:44:35,222 --> 01:44:41,058
<i>Et ne me laisse jamais partir</i>

1991
01:44:45,766 --> 01:44:49,202
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1992
01:44:49,270 --> 01:44:52,535
<i>C'est un amour qui ne peut pas être comparé</i>

1993
01:44:52,606 --> 01:44:56,303
<i>Dans mes rêves tu me l'as dit</i>

1994
01:44:56,377 --> 01:44:59,540
<i>C'est un amour que vous voulez partager</i>

1995
01:44:59,613 --> 01:45:03,310
<i>Alors tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi</i>

1996
01:45:03,384 --> 01:45:09,186
<i>Ne me laisse jamais partir</i>

1997
01:45:13,527 --> 01:45:17,224
<i>Il semble que les rêves</i>

1998
01:45:17,298 --> 01:45:20,699
<i>Sont parfois faire semblant</i>

1999
01:45:20,768 --> 01:45:26,536
<i>Mais maintenant je sais
qu'ils sont réels</i>

2000
01:45:26,607 --> 01:45:34,378
<i>Pour dans mes rêves
tu as dit que tu m'aimais</i>

2001
01:45:34,448 --> 01:45:39,784
<i>Et en réalité, tu aimes,
aime-moi aussi</i>

2002
01:45:42,756 --> 01:45:46,715
<i>Maintenant, mes rêves sont devenus réalité</i>

2003
01:45:46,794 --> 01:45:49,991
<i>Je suis aussi heureux que possible</i>

2004
01:45:50,064 --> 01:45:53,522
<i>Car je sais dans mon cœur</i>

2005
01:45:53,601 --> 01:45:56,968
<i>Tu n'accepteras pas cet amour
de moi</i>

2006
01:45:57,037 --> 01:46:01,030
<i>Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi</i>

2007
01:46:01,108 --> 01:46:08,976
<i>Et ne me laisse jamais partir</i>

2008
01:46:39,079 --> 01:46:42,242
<i>Il semble que les rêves</i>

2009
01:46:42,316 --> 01:46:45,615
<i>Sont parfois faire semblant</i>

2010
01:46:45,686 --> 01:46:52,387
<i>Mais maintenant je sais
qu'ils sont réels</i>

2011
01:46:52,459 --> 01:46:56,122
<i>Pour dans mes rêves</i>

2012
01:46:56,197 --> 01:46:59,564
<i>Tu as dit que tu m'aimais</i>

2013
01:46:59,633 --> 01:47:07,005
<i>Et en réalité, tu aimes,
aime-moi aussi</i>

2014
01:47:11,612 --> 01:47:15,173
<i>Maintenant, mes rêves sont devenus réalité</i>

2015
01:47:15,249 --> 01:47:18,343
<i>Je suis aussi heureux que possible</i>

2016
01:47:18,419 --> 01:47:22,321
<i>Car je sais dans mon cœur</i>

2017
01:47:22,389 --> 01:47:25,688
<i>Tu ne me prendras pas cet amour</i>

2018
01:47:25,826 --> 01:47:29,489
<i>Alors tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi</i>

2019
01:47:29,563 --> 01:47:36,666
<i>Ne me laisse jamais partir</i>